地动山摇 terremoto
Explanation
形容地震发生时大地颤动，山河摇摆的景象。也比喻声势浩大或斗争激烈。
Describe la escena de un terremoto donde la tierra tiembla y las montañas se sacuden. También se utiliza para describir algo grandioso o una lucha feroz.
Origin Story
话说唐朝时期，大诗人李白游历山水，途经一处深山峡谷。一日傍晚，李白正准备在此歇息，突然大地剧烈震动起来，山谷里传来隆隆巨响，飞石走砾，树木摇晃，仿佛整个世界都要崩塌。李白从未见过如此惊天动地的景象，吓得他连忙躲到一块巨石后面。地动山摇持续了许久，才渐渐平息下来。等到尘埃落定，李白惊魂未定，他看到峡谷里的景象已经完全改变，原本平静的山谷变成了一片狼藉，巨石滚落，树木倒塌，到处都是裂缝。这惊险的一幕深深地刻在了李白的脑海里，他后来写下了许多关于自然灾害的诗篇，警示后人要敬畏自然。
Durante la dinastía Tang, el gran poeta Li Bai viajó por montañas y valles. Una tarde, cuando estaba a punto de descansar, la tierra comenzó a temblar violentamente. Un profundo estruendo resonó por el valle, rocas volaron por el aire, los árboles se balanceaban, como si todo el mundo estuviera a punto de colapsar. Li Bai, que nunca había presenciado una escena tan aterradora, buscó rápidamente refugio detrás de una gran roca. El terremoto duró mucho tiempo antes de disminuir gradualmente. Cuando el polvo se asentó, Li Bai, todavía conmocionado, vio que el valle había sido completamente transformado. El valle que una vez fue tranquilo ahora era un escenario de devastación, con rocas derribadas, árboles caídos y grietas por todas partes. Esta experiencia aterradora impresionó profundamente a Li Bai. Más tarde, escribió muchos poemas sobre desastres naturales, advirtiendo a la gente que respetara la naturaleza.
Usage
用于形容地震或其他巨大力量造成的震动，也用于比喻事件的巨大影响或斗争的激烈程度。
Se utiliza para describir los temblores causados por terremotos u otras grandes fuerzas, y también para describir el gran impacto de un evento o la intensidad de una lucha.
Examples
-
地震发生时，地动山摇，房屋倒塌。
dizhen fasheng shi, didong shanyao, fangwu daota.
Durante el terremoto, la tierra tembló violentamente y las casas se derrumbaron.
-
这场辩论，地动山摇，激烈异常。
zhejiang lun, didong shanyao, jilie yichang
Este debate fue feroz e impactante.