地动山摇 землетрясение
Explanation
形容地震发生时大地颤动，山河摇摆的景象。也比喻声势浩大或斗争激烈。
Описание сцены землетрясения, когда земля дрожит, а горы качаются. Также используется для описания чего-то грандиозного или ожесточенной борьбы.
Origin Story
话说唐朝时期，大诗人李白游历山水，途经一处深山峡谷。一日傍晚，李白正准备在此歇息，突然大地剧烈震动起来，山谷里传来隆隆巨响，飞石走砾，树木摇晃，仿佛整个世界都要崩塌。李白从未见过如此惊天动地的景象，吓得他连忙躲到一块巨石后面。地动山摇持续了许久，才渐渐平息下来。等到尘埃落定，李白惊魂未定，他看到峡谷里的景象已经完全改变，原本平静的山谷变成了一片狼藉，巨石滚落，树木倒塌，到处都是裂缝。这惊险的一幕深深地刻在了李白的脑海里，他后来写下了许多关于自然灾害的诗篇，警示后人要敬畏自然。
Говорят, что во времена династии Тан великий поэт Ли Бо путешествовал по горам и долинам. Однажды вечером, когда он собирался отдохнуть, земля внезапно начала сильно трястись. Грохот эхом разносился по долине, камни летели в воздухе, деревья качались, как будто весь мир вот-вот рухнет. Ли Бо, никогда прежде не видевший такой ужасающей картины, быстро спрятался за большим камнем. Землетрясение длилось долго, а затем постепенно стихло. Когда пыль осела, Ли Бо, все еще потрясенный, увидел, что долина полностью изменилась. Некогда спокойная долина теперь представляла собой картину разрушения: валялись камни, упали деревья, повсюду трещины. Этот ужасный опыт глубоко тронул Ли Бо. Позже он написал много стихотворений о стихийных бедствиях, предостерегая людей о необходимости уважения к природе.
Usage
用于形容地震或其他巨大力量造成的震动，也用于比喻事件的巨大影响或斗争的激烈程度。
Используется для описания колебаний, вызванных землетрясениями или другими мощными силами, а также для описания огромного воздействия события или интенсивности борьбы.
Examples
-
地震发生时，地动山摇，房屋倒塌。
dizhen fasheng shi, didong shanyao, fangwu daota.
Во время землетрясения земля сильно тряслась, и дома рухнули.
-
这场辩论，地动山摇，激烈异常。
zhejiang lun, didong shanyao, jilie yichang
Эти дебаты были очень жаркими и потрясающими