山崩地裂 Обрушение гор и растрескивание земли
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
Описывает сцену обрушения гор и растрескивания земли, также используется для описания громких звуков или резких изменений.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
Легенда гласит, что после того, как Пангу создал мир, между небом и землей царил хаос. Однажды, по какой-то причине, между небом и землей произошел сильный толчок, горные вершины обрушились, земля треснула, и реки заревели. Люди были напуганы и разбежались. Это обрушение гор и растрескивание земли продолжалось несколько дней, и в конце концов мир успокоился, и эта легенда стала свидетельством благоговения будущих поколений перед силой природы.
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
Часто используется для описания стихийных бедствий или военных сцен, чтобы изобразить огромную мощь и резкие изменения.
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
Во время землетрясения обрушились горы и земля треснула.
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
Это сражение было огромного масштаба, горы рухнули, земля раскололась, как будто конец света.