地动山摇 지진
Explanation
形容地震发生时大地颤动，山河摇摆的景象。也比喻声势浩大或斗争激烈。
지진이 발생했을 때, 땅이 흔들리고 산이 흔들리는 장면을 묘사합니다. 또한, 웅장하거나 격렬한 투쟁을 묘사하는 데에도 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，大诗人李白游历山水，途经一处深山峡谷。一日傍晚，李白正准备在此歇息，突然大地剧烈震动起来，山谷里传来隆隆巨响，飞石走砾，树木摇晃，仿佛整个世界都要崩塌。李白从未见过如此惊天动地的景象，吓得他连忙躲到一块巨石后面。地动山摇持续了许久，才渐渐平息下来。等到尘埃落定，李白惊魂未定，他看到峡谷里的景象已经完全改变，原本平静的山谷变成了一片狼藉，巨石滚落，树木倒塌，到处都是裂缝。这惊险的一幕深深地刻在了李白的脑海里，他后来写下了许多关于自然灾害的诗篇，警示后人要敬畏自然。
당나라 시대, 위대한 시인 이백은 산과 계곡을 여행하고 있었습니다. 어느 저녁, 휴식을 취하려던 순간, 갑자기 땅이 심하게 흔들리기 시작했습니다. 계곡에는 우렁찬 굉음이 울려 퍼지고, 바위가 날아다니고, 나무들이 흔들리며 마치 세상이 무너질 것만 같았습니다. 이백은 이처럼 무서운 광경을 본 적이 없어서 재빨리 큰 바위 뒤에 숨었습니다. 지진은 오랫동안 계속되다가 점차 가라앉았습니다. 먼지가 가라앉자 이백은 여전히 흔들리고 있었는데, 계곡의 풍경이 완전히 변해 버린 것을 알았습니다. 한때 고요했던 계곡은 황폐해져 바위가 무너지고 나무들이 쓰러지고 곳곳에 균열이 생겨 있었습니다. 이 무서운 경험은 이백에게 깊은 인상을 남겼습니다. 그 후 그는 자연 재해에 관한 많은 시를 지어 사람들에게 자연을 경외하라고 경고했습니다。
Usage
用于形容地震或其他巨大力量造成的震动，也用于比喻事件的巨大影响或斗争的激烈程度。
지진이나 기타 거대한 힘에 의해 발생하는 진동을 묘사하는 데 사용됩니다. 또한 사건의 엄청난 영향이나 투쟁의 격렬한 정도를 나타내는 데에도 사용됩니다.
Examples
-
地震发生时，地动山摇，房屋倒塌。
dizhen fasheng shi, didong shanyao, fangwu daota.
지진이 발생했을 때, 지동산요하여 집들이 무너졌습니다.
-
这场辩论，地动山摇，激烈异常。
zhejiang lun, didong shanyao, jilie yichang
이 논쟁은 매우 격렬하여 엄청난 파장을 불러일으켰습니다.