地动山摇 terremoto devastante
Explanation
形容地震发生时大地颤动，山河摇摆的景象。也比喻声势浩大或斗争激烈。
Descrive la scena di un terremoto in cui la terra trema e le montagne si scuotono. Viene anche usato per descrivere qualcosa di grandioso o una lotta feroce.
Origin Story
话说唐朝时期，大诗人李白游历山水，途经一处深山峡谷。一日傍晚，李白正准备在此歇息，突然大地剧烈震动起来，山谷里传来隆隆巨响，飞石走砾，树木摇晃，仿佛整个世界都要崩塌。李白从未见过如此惊天动地的景象，吓得他连忙躲到一块巨石后面。地动山摇持续了许久，才渐渐平息下来。等到尘埃落定，李白惊魂未定，他看到峡谷里的景象已经完全改变，原本平静的山谷变成了一片狼藉，巨石滚落，树木倒塌，到处都是裂缝。这惊险的一幕深深地刻在了李白的脑海里，他后来写下了许多关于自然灾害的诗篇，警示后人要敬畏自然。
Si narra che durante la dinastia Tang, il grande poeta Li Bai viaggiò tra montagne e valli. Una sera, mentre si stava preparando a riposare, improvvisamente la terra cominciò a tremare violentemente. Un boato echeggiò nella valle, rocce volarono nell'aria, gli alberi ondeggiavano, come se il mondo intero stesse per crollare. Li Bai, che non aveva mai assistito a una scena così terrificante, si rifugiò rapidamente dietro una grossa roccia. Il terremoto durò a lungo, poi gradualmente si calmò. Quando la polvere si depositò, Li Bai, ancora scosso, vide che la valle era stata completamente trasformata. La valle un tempo tranquilla era ora uno scenario di devastazione, con rocce rotolate, alberi caduti e crepe ovunque. Questa esperienza terrificante impressionò profondamente Li Bai. In seguito, scrisse molte poesie sulle calamità naturali, mettendo in guardia le persone sul rispetto della natura.
Usage
用于形容地震或其他巨大力量造成的震动，也用于比喻事件的巨大影响或斗争的激烈程度。
Usato per descrivere i tremori causati da terremoti o altre grandi forze, ed anche per descrivere l'impatto enorme di un evento o l'intensità di una lotta.
Examples
-
地震发生时，地动山摇，房屋倒塌。
dizhen fasheng shi, didong shanyao, fangwu daota.
Durante il terremoto, la terra tremò violentemente e le case crollarono.
-
这场辩论，地动山摇，激烈异常。
zhejiang lun, didong shanyao, jilie yichang
Questo dibattito è stato acceso e sconvolgente