开卷有得 kāi juǎn yǒu dé Membuka buku sentiasa mendapat sesuatu

Explanation

指读书总会有收获。形容读书的好处很多。

bermaksud bahawa seseorang sentiasa mempelajari sesuatu apabila membaca.

Origin Story

东晋时期，大诗人陶渊明从小就酷爱读书，尤其喜欢安静的环境。他常常一个人坐在书房里，静静地阅读。每当他打开书本，认真地阅读的时候，总会从书中获得知识和启发，常常废寝忘食，沉浸在书的海洋里。有一次，陶渊明的朋友子俨等人来拜访他，看到陶渊明如此专注地读书，不禁感叹道：‘开卷有得，真是令人羡慕啊！’陶渊明笑着回答说：‘是啊，读书确实能够使人增长智慧，开阔视野。’从此，“开卷有得”就成为了人们激励自己努力学习的名言。陶渊明的勤奋好学，也激励着一代又一代人不断地追求知识，提升自我。

dōng jìn shíqī, dà shīrén táo yuānmíng cóng xiǎo jiù kù ài dúshū, yóuqí xǐhuan ānjìng de huánjìng. tā chángcháng yīgèrén zuò zài shūfáng lǐ, jìngjìng de yuèdú. měi dāng tā dǎkāi shūběn, rènzhēn de yuèdú de shíhòu, zǒng huì cóng shū zhōng huòdé zhīshì hé qǐfā, chángcháng fèi qǐn wàngshí, chénjìn zài shū de hǎiyáng lǐ. yǒu yī cì, táo yuānmíng de péngyou zǐ yǎn děng rén lái bàifǎng tā, kàn dào táo yuānmíng rúcǐ zhuānzhù de dúshū, bù jīn gǎntàn dào: ‘kāi juǎn yǒu dé, zhēnshi lìng rén xiànmù a! ’ táo yuānmíng xiàozhe huídá shuō: ‘shì a, dúshū quèshí nénggòu shǐ rén zēngzhǎng zhìhuì, kāikuò shìyě. ’ cóng cǐ, “kāi juǎn yǒu dé” jiù chéngwéi le rénmen jīlì zìjǐ nǔlì xuéxí de míngyán. táo yuānmíng de qínfèn hào xué, yě jīlì zhēng yī dài yòu yī dài rén bùduàn de zhuīqiú zhīshì, tíshēng zìwǒ.

Semasa Dinasti Jin Timur, penyair terkenal Tao Yuanming gemar membaca sejak kecil, terutamanya dalam persekitaran yang tenang. Dia sering duduk sendirian di bilik belajarnya, membaca dengan tenang. Setiap kali dia membuka buku dan membaca dengan teliti, dia sentiasa mendapat pengetahuan dan inspirasi daripada buku itu, sering mengabaikan makanan dan tidur, tenggelam dalam lautan buku. Suatu ketika, rakan-rakan Tao Yuanming, Zi Yan dan lain-lain, melawatnya, melihat Tao Yuanming membaca dengan begitu tekun, mereka tidak dapat menahan diri daripada berseru: 'Membuka buku sentiasa membawa sesuatu, sungguh mengagumkan!' Tao Yuanming menjawab sambil tersenyum: 'Ya, membaca benar-benar menjadikan orang lebih bijak dan meluaskan pandangan mereka.' Sejak itu, "Membuka buku sentiasa membawa sesuatu" menjadi pepatah terkenal yang menggalakkan orang untuk belajar bersungguh-sungguh. Ketekunan dan kecintaan Tao Yuanming terhadap pembelajaran juga memberi inspirasi kepada generasi demi generasi untuk sentiasa mengejar pengetahuan dan meningkatkan diri.

Usage

多用于读书学习方面，也可用于其他方面，形容有所收获。

duō yòng yú dúshū xuéxí fāngmiàn, yě kě yòng yú qítā fāngmiàn, xíngróng yǒusuǒ shōuhuò

Ia kebanyakan digunakan dalam konteks membaca dan pembelajaran, tetapi ia juga boleh digunakan dalam konteks lain untuk menyatakan bahawa seseorang telah mencapai sesuatu.

Examples

• 只要你开卷读书，总会有收获的。

  zhǐyào nǐ kāi juǎn dúshū, zǒng huì yǒu shōuhuò de

  Selagi anda membaca, anda pasti akan mendapat sesuatu.

• 开卷有得，读书益智。

  kāi juǎn yǒu dé, dúshū yìzhì

  Membaca memberi pengetahuan dan kefahaman

Related Idioms

• 开卷有益

• 博览群书

Opposite Idioms

• 囫囵吞枣