开卷有益 Membuka Buku Berfaedah
Explanation
这个成语的意思是说读书总是有好处的。
Pepatah ini bermaksud bahawa membaca sentiasa memberi manfaat.
Origin Story
宋太宗赵匡义是一位爱读书的皇帝，他命令大臣们编撰了《太平御览》，这部书收录了大量古今中外的典籍，总共一千多卷。赵匡义每天都要阅读三卷，即使因为政务繁忙而没读完，第二天也会补读。有人劝他注意身体，不要过度劳累，但他却说：“开卷有益，我并不觉得劳累。”这个故事告诉我们，读书确实能让人受益，不仅能增长知识，还能陶冶情操。
Kaisar Taizong dari Dinasti Song adalah seorang pembaca yang bersemangat. Dia memerintahkan menterinya untuk menyusun “Taiping Yulan”, sebuah ensiklopedia yang berisi lebih dari seribu jilid dan mengumpulkan banyak sekali tulisan dari seluruh dunia. Taizong membaca tiga jilid setiap hari, bahkan jika dia tidak menyelesaikannya karena urusan pemerintahan, dia menyelesaikannya keesokan harinya. Beberapa orang menasihatinya untuk menjaga kesehatannya dan tidak bekerja terlalu keras, tetapi dia menjawab: “Membaca membawa manfaat, saya tidak merasa lelah.” Kisah ini menunjukkan bahwa membaca memang bermanfaat. Tidak hanya memperluas pengetahuan tetapi juga mengasah pikiran.
Usage
这句话用来形容读书的好处，鼓励人们多读书。
Frasa ini digunakan untuk menggambarkan manfaat membaca dan mendorong orang ramai untuk membaca lebih banyak.
Examples
-
每天坚持开卷有益，会让人受益匪浅。
mei tian jian chi kai juan you yi, hui rang ren shou yi fei qian.
Membaca setiap hari bermanfaat, ia akan memberi anda banyak manfaat.
-
学习就像开卷有益，不断学习才能进步。
xue xi jiu xiang kai juan you yi, bu duan xue xi cai neng jin bu.
Belajar seperti membuka buku dan mendapat manfaat, pembelajaran berterusan membawa kepada kemajuan.