张牙舞爪 menunjukkan taring dan cakar
Explanation
形容猛兽凶恶可怕，也比喻人凶恶、猖狂的样子。
Ia menggambarkan rupa yang ganas dan menakutkan bagi binatang buas, dan juga digunakan secara metafora untuk menggambarkan rupa seseorang yang ganas dan berleluasa.
Origin Story
传说在很久以前，深山老林里住着一只巨大的老虎，它体型庞大，毛发油亮，眼神凶狠，张牙舞爪，非常可怕。村民们谈虎色变，不敢靠近那片森林。有一天，一位勇敢的猎人带着猎犬，决心要猎杀这只老虎，为民除害。他深入森林，经过一番激烈的搏斗，终于战胜了老虎，村民们沉浸在喜悦之中，再也不用担心老虎的威胁了。从此以后，人们对勇敢的猎人充满了敬佩，并把“张牙舞爪”用来形容凶猛，让人感到恐惧的事物。
Legenda mengatakan bahawa dahulu kala, seekor harimau besar tinggal di dalam hutan belantara. Harimau itu sangat besar, bulu-bulunya berkilat, matanya garang, dan rupa parasnya sangat menakutkan. Penduduk kampung takut akannya dan tidak berani mendekati hutan. Pada suatu hari, seorang pemburu yang berani memutuskan untuk memburu harimau itu dan menyelamatkan penduduk kampung daripada ancamannya. Dia masuk jauh ke dalam hutan, dan setelah pertempuran sengit, dia akhirnya menewaskan harimau itu, dan penduduk kampung amat gembira, tidak lagi takut akan ancaman harimau tersebut. Sejak itu, orang ramai memuji pemburu yang berani itu dan menggunakan “Zhang Ya Wu Zhao” untuk menggambarkan perkara-perkara yang kejam dan menakutkan.
Usage
多用于形容猛兽或人的凶猛、残暴。
Ia kebanyakan digunakan untuk menggambarkan keganasan dan kekejaman binatang buas atau manusia.
Examples
-
面对困难，我们不能张牙舞爪，而应冷静思考，寻找解决方法。
miàn duì kùnnán, wǒmen bùnéng zhāng yá wǔ zhǎo, ér yīng lìngjìng sīkǎo, xúnzhǎo jiějué fāngfǎ
Berdepan dengan kesukaran, kita tidak boleh bertindak agresif, tetapi perlu tenang dan mencari jalan penyelesaian.
-
暴风雨来临，海浪张牙舞爪，拍打着海岸。
bàofēngyǔ láilín, hǎilàng zhāng yá wǔ zhǎo, pāidǎzhe hǎi'àn
Gelombang menghempas pantai dengan ganas ketika ribut melanda