龇牙咧嘴 zī yá liě zuǐ menunjukkan gigi

Explanation

形容因疼痛或愤怒而露齿的样子。

Menerangkan rupa gigi yang kelihatan disebabkan oleh kesakitan atau kemarahan.

Origin Story

从前，有一个猎人在森林里打猎，突然遇到一只凶猛的野猪。野猪张牙舞爪，龇牙咧嘴地向猎人冲来，猎人吓得赶紧躲避。野猪的獠牙闪着寒光，猎人心里害怕极了，他知道如果被野猪撞到，后果不堪设想。他灵机一动，从树林里捡起一块大石头，用力地朝野猪扔去。石头正中野猪的头部，野猪吃痛，发出一声惨叫，倒在地上，再也无力反抗。猎人趁机逃走了。从此以后，猎人再也不敢在森林里单独打猎了，因为那只龇牙咧嘴的野猪给他留下了深深的恐惧。

cóng qián, yǒu yīgè liè rén zài sēn lín lǐ dǎ liè, tūrán yù dào yī zhī xiōng měng de yě zhū. yě zhū zhāng yá wǔ zhǎo, zī yá liě zuǐ de xiàng liè rén chōng lái, liè rén xià de gǎn jǐn duǒ bì. yě zhū de liáo yá shǎn zhe hánguāng, liè rén xīn lǐ hàipà jí le, tā zhīdào rúguǒ bèi yě zhū zhuàng dào, hòuguǒ bù kān shè xiǎng. tā líng jī yī dòng, cóng shù lín lǐ jiǎn qǐ yī kuài dà shítou, yòng lì de cháo yě zhū rēng qù. shítou zhèng zhōng yě zhū de tóubù, yě zhū chī tòng, fā chū yī shēng cǎn jiào, dǎo zài dì shang, zài yě wú lì fǎn kàng. liè rén chèn jī táo zǒu le. cóng cǐ yǐ hòu, liè rén zài yě gǎn zài sēn lín lǐ dāndú dǎ liè le, yīn wèi nà zhī zī yá liě zuǐ de yě zhū gěi tā liú xià le shēn shēn de kǒngjù.

Pada suatu ketika dahulu, seorang pemburu sedang memburu di hutan apabila tiba-tiba dia terjumpa dengan babi hutan yang garang. Babi hutan itu menyerang pemburu, menampakkan giginya dan mendengus dengan marah. Pemburu itu takut dan segera mengelak. Taring babi hutan itu berkilat mengancam, dan jantung pemburu itu berdegup kencang kerana takut; dia tahu bahawa jika dia dipatuk oleh babi hutan itu, akibatnya akan buruk. Dia mendapat idea yang bagus dan mengambil batu besar dari lantai hutan dan membalingnya dengan kuat ke arah babi hutan itu. Batu itu terkena kepala babi hutan itu. Babi hutan itu menjerit kesakitan, jatuh ke tanah, dan tidak lagi mampu melawan. Pemburu itu mengambil peluang itu dan melarikan diri. Sejak hari itu, pemburu itu tidak berani memburu bersendirian di hutan lagi, kerana babi hutan itu, dengan giginya yang terdedah dan dengusan yang penuh amarah, telah meninggalkan rasa takut yang mendalam padanya.

Usage

用于描写人物因疼痛或愤怒而露齿的表情。

yòng yú miáo xiě rén wù yīn téng tòng huò fèn nù ér lù chǐ de biǎo qíng

Digunakan untuk menggambarkan ekspresi seseorang yang menampakkan giginya disebabkan oleh kesakitan atau kemarahan.

Examples

• 他疼得龇牙咧嘴的。

  ta teng de zi yá liě zuǐ de

  Dia kesakitan sehingga menggeram.

• 那条恶狗龇牙咧嘴地向我们扑来。

  nà tiáo è gǒu zī yá liě zuǐ de xiàng wǒmen pū lái

  Anjing jahat itu menerkam kami, menampakkan giginya

Related Idioms

• 咬牙切齿

• 咧嘴一笑

Opposite Idioms

• 面带微笑

• 喜笑颜开