归根结底 Pada akhirnya
Explanation
指追究事情的根本原因。
Untuk mengesan punca utama sesuatu.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了怪病。村民们纷纷求医问药，但始终找不到病因。一位老中医来到村庄，仔细询问了村民的饮食起居，又检查了村庄的水源和土壤。经过多日的观察和研究，老中医发现，原来是村庄附近的一条小河受到了污染，河水中的有害物质通过食物链进入村民的身体，导致了这场怪病。村民们恍然大悟，立即采取措施治理污染，最终战胜了怪病。这个故事告诉我们，解决问题要找到问题的根本原因，只有这样才能彻底解决问题。归根结底，解决问题的关键在于找到问题的源头。
Pada suatu ketika dahulu, sebuah kampung dilanda penyakit aneh. Penduduk kampung mendapatkan rawatan perubatan, tetapi tidak dapat menjumpai punca penyakit tersebut. Seorang doktor tua datang ke kampung itu, dengan teliti bertanya tentang diet dan kehidupan seharian penduduk kampung, dan memeriksa sumber air dan tanah kampung itu. Setelah beberapa hari pemerhatian dan penyelidikan, doktor tua itu mendapati bahawa sebatang sungai berhampiran kampung itu telah tercemar, dan bahan berbahaya di dalam air sungai itu telah memasuki tubuh penduduk kampung melalui rantaian makanan, menyebabkan penyakit aneh itu. Penduduk kampung akhirnya menyedari, segera mengambil tindakan untuk mengawal pencemaran, dan akhirnya mengalahkan penyakit tersebut. Kisah ini mengajar kita bahawa untuk menyelesaikan masalah, kita mesti menjumpai punca utamanya, hanya dengan begitu kita dapat menyelesaikan masalah itu sepenuhnya. Pada akhirnya, kunci untuk menyelesaikan masalah terletak pada menjumpai punca utamanya.
Usage
用作状语；表示事情的根本原因。
Digunakan sebagai kata keterangan; menunjukkan sebab utama sesuatu.
Examples
-
归根结底，这都是因为他的粗心大意。
gui gen jie di, zhe dou shi yinwei ta de cuxin da yi
Pada akhirnya, ini semua kerana kecuaiannya.
-
这件事归根结底还是管理制度的问题。
zhe jianshi gui gen jie di haishi guanli zhidu de wenti
Pada akhirnya, ini masih lagi masalah sistem pengurusan.