急起直追 jí qǐ zhí zhuī mengejar ketinggalan

Explanation

立即行动起来，努力追赶上去。比喻不甘落后，奋力赶超。

Segera bertindak dan berusaha untuk mengejar. Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak mahu ketinggalan dan berusaha untuk mengejar.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，然而因为家境贫寒，没能接受良好的教育。成年后，李白决心勤奋学习，每天挑灯夜战，废寝忘食，刻苦攻读。他广泛阅读，涉猎经史子集，尤其对诗歌情有独钟。一天，李白在集市上偶然听到一位老先生吟诵一首唐诗，气势磅礴，意境深远，令他深深折服。老先生得知李白志向远大后，便欣然指点迷津，告知他诗歌创作的技巧和诀窍。李白如获至宝，认真学习，并将这些技巧融会贯通，用于自己的诗歌创作中。很快，李白的诗歌才华得到了充分展现，他的作品流传甚广，备受赞誉。然而，他并没有因此而骄傲自满，而是继续努力，不断学习，精益求精，最终成为一代诗仙，名垂青史。他从默默无闻到名扬天下，正是急起直追的最佳写照。

huashuo tangchao shiqi, you ge jiao libaide shusheng, ziyou congying haoxue, raner yinwei jiajing pinhan, meining jieshou linghao de jiaoyu. chengnian hou, li bai juexin qinfen xuexi, meitian tiaodeng yezhan, feiqinwangshi, keku gongdu. ta guangfan yuedu, shelie jingshi ziji, youqi dui shige qing you du zhong. yitian, li bai zai jishi shang ouran tingdao yiwei laoxiangsheng yinsong yishou tangshi, qishi bangbo, yijing shenyuan, ling ta shen shen zhef. laoxiangsheng zhi dao li bai zhixiang yuanda hou, bian xinran zhidian mijin, gaoshu ta shige chuangzuo de jiqiao he jueqiao. li bai ruhuo zhiba, renzhen xuexi, bingjiang zhexie jiqiao ronghui guantong, yong yu zijide shige chuangzuo zhong. henkuai, li bai de shige caihua dedao le chongfen zhanxian, ta de zuopin liuchuan shenguang, bei shou zany. raner, ta bing mei you yin ci er jiao'ao ziman, er shi jixu nuli, buduan xuexi, jingyi qiujing, zhongyu chengwei yidai shixian, ming chui qingshi. ta cong momomuwen dao mingyang tianxia, zhengshi jiqi zhizhui de zuijia xiazhao.

Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, hiduplah seorang sarjana bernama Li Bai, yang sejak kecil bijak dan rajin belajar, tetapi disebabkan kemiskinan keluarganya, dia tidak mendapat pendidikan yang baik. Setelah dewasa, Li Bai membuat keputusan untuk rajin belajar, setiap hari dia belajar sehingga lewat tengah malam, sanggup tidak tidur dan makan, belajar dengan bersungguh-sungguh. Dia membaca secara meluas, mempelajari sejarah, falsafah dan kesusasteraan, dan amat menyukai puisi. Pada suatu hari, Li Bai secara tidak sengaja mendengar seorang lelaki tua membacakan puisi Tang di pasar, yang sangat mengagumkan dan bermakna, sehingga dia sangat terkesan. Setelah lelaki tua itu mengetahui bahawa Li Bai mempunyai cita-cita yang tinggi, dia dengan senang hati membimbingnya, memberitahunya teknik dan tip menulis puisi. Li Bai menganggapnya sebagai harta karun, dia belajar dengan bersungguh-sungguh, dan menggunakan teknik tersebut dalam penulisan puisinya. Tidak lama kemudian, bakat puisi Li Bai terpancar sepenuhnya, karyanya tersebar luas, dan dipuji ramai. Namun, dia tidak menjadi sombong kerana itu, sebaliknya dia terus berusaha, terus belajar, dan terus meningkatkan kualitinya, akhirnya menjadi seorang penyair yang hebat, namanya terpahat dalam sejarah. Daripada tidak dikenali kepada terkenal, itu adalah gambaran terbaik bagi “jí qǐ zhí zhuī”.

Usage

形容奋起直追，努力赶超。

xingrong fenqi zhizhui,nuli ganchao

Untuk menggambarkan seseorang mengejar dan mengatasi.

Examples

• 他虽然起步较晚，但他奋起直追，最终取得了成功。

  ta suiran qibu jiao wan,dan ta fenqi zhui,zhongyu qude le chenggong.

  Walaupun dia memulakan lewat, dia mengejar ketinggalan dan akhirnya berjaya.

• 看到竞争对手后来居上，我们必须急起直追，不能落后。

  kan dao jingzheng duishou houlai ju shang,women bixu jiqi zhizhui,buneng luo hou.

  Melihat pesaing yang telah mengatasi kita, kita mesti mengejar ketinggalan supaya tidak ketinggalan.

Related Idioms

• 奋起直追

• 迎头赶上

Opposite Idioms

• 停滞不前

• 裹足不前