恩断义绝 En Duan Yi Jue
Explanation
恩断义绝指的是恩情和情义都断绝了，形容感情彻底破裂，多指夫妻离异，也可指朋友反目成仇。
En Duan Yi Jue bermaksud bahawa kebaikan dan kebenaran telah benar-benar putus. Ia menggambarkan putusnya hubungan sepenuhnya, kebanyakannya merujuk kepada perceraian pasangan, tetapi juga boleh merujuk kepada kawan yang menjadi musuh.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李玉，与一位美丽的女子赵兰相爱，二人情投意合，羡煞旁人。婚后，二人恩爱有加，琴瑟和谐。然而，好景不长，李玉科考屡屡不中，心中焦虑烦躁，经常对赵兰发脾气。赵兰温柔体贴，总是耐心开导他。但时间久了，李玉的坏脾气越来越严重，对赵兰也越来越不耐烦，甚至对她恶语相向。赵兰心灰意冷，最终决定离开李玉。两人曾经海誓山盟，如今却恩断义绝，令人唏嘘不已。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Yu yang jatuh cinta dengan seorang wanita cantik bernama Zhao Lan. Mereka berdua saling mencintai, dan semua orang cemburu dengan hubungan mereka. Setelah berkahwin, mereka berdua sangat penyayang dan menjalani kehidupan yang harmonis. Namun, kehidupan bahagia mereka tidak lama. Li Yu berulang kali gagal dalam peperiksaan imperial, yang menyebabkan dia cemas dan mudah marah. Dia sering marah kepada Zhao Lan. Zhao Lan lembut dan penyayang, dan dia sentiasa dengan sabar menenangkannya. Namun, lama-kelamaan, kemarahan Li Yu semakin teruk, dan dia semakin tidak sabar dengan Zhao Lan. Dia malah berkata kasar kepadanya. Hati Zhao Lan menjadi sejuk, dan dia akhirnya memutuskan untuk meninggalkan Li Yu. Ikatan mereka yang tidak terputus telah putus, membuat semua orang berasa sedih.
Usage
恩断义绝通常用于形容感情彻底破裂，多用于夫妻、情侣或朋友之间。
En Duan Yi Jue biasanya digunakan untuk menggambarkan putusnya hubungan sepenuhnya, yang kebanyakannya digunakan di antara pasangan atau rakan-rakan.
Examples
-
他俩因为一点小事就恩断义绝了。
tā liǎ yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù ēn duàn yì juéle
Mereka memutuskan hubungan disebabkan oleh perkara kecil.
-
他们曾经是最好的朋友，如今却恩断义绝。
tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què ēn duàn yì jué
Mereka pernah menjadi kawan baik, tetapi kini hubungan mereka telah putus sepenuhnya.