恰到好处 qià dào hǎo chù tepat

Explanation

恰到好处，指说话做事恰好到了最合适的地步，不偏不倚，十分完美。

Tepat, bermaksud melakukan sesuatu atau mengatakan sesuatu dengan cara yang tepat, tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit.

Origin Story

从前，有一个木匠，他技艺精湛，做出来的每一个物件都恰到好处。有一次，一位富商请他打造一个精美的木盒，用来存放珍贵的玉器。木匠精心挑选木材，仔细打磨，每一个细节都处理得完美无缺。最终，他打造出一个令人叹为观止的木盒，大小刚好能容纳玉器，既不显得空旷，也不显得拥挤，开合自如，牢固耐用。富商对木盒赞不绝口，认为木匠的技艺真是恰到好处，完美体现了“工匠精神”。这个木盒不仅成为了存放玉器的珍宝，也成为了木匠精湛技艺的象征。后来，人们常以此事来形容那些完美无缺、恰到好处的事物。

congqian, you yige mujiang, ta jiyi jingzhan, zuochulai de mei ge wujian dou qiadaohaochu. you yici, yiwai fushang qing ta dazao yige jingmei de muhe, yong lai cunfang zhen gui de yuqi. mujiang jingxin tianxiu mucai, zixizhi dam, mei ge xijie dou chuli de wanmei wu que. zhongyu, ta dazao chu yige rang ren tanwei guanzhi de muhe, daixiao ganghao neng rongna yuqi, ji bu xiande kongkuang, ye bu xiande yongji, kaihe ziru, laogudaiyong. fushang dui muhe zan bu juekou, renwei mujiang de jiyi zhen shi qiadaohaochu, wanmei tixian le "gongjiang jingshen". zhege muhe bing bujin cheng wei le cunfang yuqi de zhenbao, ye cheng wei le mujiang jingzhan jiyi de xiangzheng. houlai, renmen chang yici shi lai xingrong na xie wanmei wu que, qiadaohaochu de shiwu.

Dahulu kala, terdapat seorang tukang kayu yang sangat mahir dalam kerjanya, dan apa sahaja yang dibuatnya sentiasa tepat. Suatu hari, seorang saudagar kaya meminta tukang kayu itu untuk membuat sebuah kotak kayu yang indah untuk menyimpan perhiasannya yang berharga. Tukang kayu itu memilih kayu dengan teliti, menggilapnya dengan cermat, dan memperhatikan setiap butiran. Akhirnya, dia menghasilkan sebuah kotak yang cantik, saiznya sesuai untuk menyimpan perhiasan, tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil, mudah dibuka dan ditutup, dan sangat kukuh. Saudagar itu sangat memuji kotak itu dan menganggap kemahiran tukang kayu itu tepat pada masanya, yang mencerminkan kemahiran tukang kayu tersebut. Kotak itu bukan sahaja menjadi khazanah untuk menyimpan perhiasan, tetapi juga menjadi simbol kemahiran tukang kayu tersebut. Kemudian, orang ramai sering menggunakan cerita ini untuk menggambarkan sesuatu yang tepat.

Usage

用于形容事情做得恰到好处，非常完美。常用于评价人的工作、行为或作品等。

yongyu xingrong shiqing zuode qiadaohaochu,feichang wanmei.changyong yu pingjia ren de gongzuo,xingwei huo zuopin deng.

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan sempurna. Selalunya digunakan untuk menilai kerja, tingkah laku atau hasil kerja seseorang.

Examples

• 他的发言恰到好处，既表达了立场，又照顾了大家的感受。

  tade fayan qiadaohaochu,jibiaodale lichang,youzhao gu le dajia de ganshou.

  Ucapannya tepat pada masanya, menyatakan pendiriannya tetapi juga mengambil kira perasaan semua orang.

• 这幅画的构图恰到好处，让人赏心悦目。

  zhefu huade goutu qiadaohaochu,rangrenshangxin yue mu.

  Komposisi lukisan ini tepat pada masanya, menyenangkan mata.

Related Idioms

• 恰如其分

• 水到渠成

• 天衣无缝

Opposite Idioms

• 过犹不及

• 适得其反

• 矫枉过正