打抱不平 membela keadilan
Explanation
看见不公平的事情，挺身而出，帮助受欺负的一方。体现了一种正义感和侠义精神。
Apabila anda melihat ketidakadilan, tampil ke hadapan dan bantu mereka yang sedang dianiaya. Ia mencerminkan rasa keadilan dan semangat kesatria.
Origin Story
话说在一个热闹的集市上，一位老农辛苦种植的蔬菜被无赖强占，老农苦苦哀求也无济于事。这时，一位年轻的侠士路过，见此情景，不禁义愤填膺。他挺身而出，喝退了无赖，帮助老农讨回了公道。老农感激涕零，连连称谢。这件事很快传遍了整个村庄，人们都赞扬侠士的侠义行为。从此，侠士的名声远扬，成为人们心中正义的象征。这位侠士的侠义之举，也成为人们津津乐道的佳话。人们纷纷效仿侠士的行为，伸张正义，打击邪恶，使得整个社会更加公平正义。
Di sebuah pasar yang sibuk, seorang penjahat merampas sayur-sayuran hasil titik peluh seorang petani, menyebabkan petani itu tidak berdaya. Seorang kesatria muda menyaksikan kejadian itu dan dipenuhi kemarahan. Dia melangkah ke hadapan, menghalau penjahat itu, dan membantu petani mendapatkan semula sayur-sayurannya. Petani itu menangis dengan penuh kesyukuran, mengucapkan terima kasih kepadanya. Kisah itu tersebar ke seluruh kampung, orang ramai memuji tindakan berani kesatria itu. Nama kesatria itu tersebar luas, menjadi simbol keadilan. Kisah kepahlawanannya menjadi cerita rakyat, memberi inspirasi kepada orang lain untuk meniru kelakuan yang adil, menggalakkan keadilan, dan melawan kejahatan. Ini mewujudkan masyarakat yang lebih adil dan lebih saksama.
Usage
用于形容为别人打抱不平的行为。
Digunakan untuk menggambarkan tindakan membela orang lain.
Examples
-
他看不惯这种不公平的现象，挺身而出，为弱者打抱不平。
tā kàn bu guàn zhè zhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, tǐngshēn'érchū, wèi ruò zhě dǎ bào bù píng.
Dia tidak tahan melihat fenomena ketidakadilan ini dan tampil untuk memperjuangkan golongan lemah.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手，这才是侠义精神！
lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, zhè cái shì xiá yì jīngshén！
Bersuara apabila melihat ketidakadilan, bertindak apabila tiba masanya, itulah semangat kesatria!