拍案惊奇 kejutan yang menakjubkan
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
Digunakan untuk menggambarkan keterkejutan terhadap perkara yang luar biasa, menepuk meja sebagai tanda keterujaan.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
Pada zaman Dinasti Ming, terdapat seorang sarjana muda bernama Li Wencai. Sejak kecil dia bijak dan rajin belajar, membaca banyak buku, dan dia amat meminati cerita-cerita pelik. Suatu hari, dia datang ke ibu kota dan mendengar bahawa terdapat seorang lelaki tua di selatan kota yang mahir dalam ilmu ghaib dan memahami sejarah dan masa kini, maka dia pergi menemuinya. Lelaki tua itu menyambutnya dengan mesra dan menceritakan banyak kisah yang mendebarkan. Li Wencai terpesona oleh kisah-kisah itu, dan watak-watak, jalan cerita, dan kesudahan cerita itu membuatnya kagum. Lelaki tua itu menceritakan tentang sebatang pokok berusia seribu tahun di dalam gua, yang batangnya diukir dengan tulisan-tulisan misteri, kononnya mampu meramal masa depan. Dia juga menceritakan tentang seorang pertapa yang tinggal di pergunungan, dengan kemahiran seni mempertahankan diri yang luar biasa, yang menegakkan keadilan dan membantu orang yang lemah.
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang terkejut dengan cerita-cerita pelik.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
Kami semua terkejut dengan cerita peliknya.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
Ceritanya begitu menarik sehingga membuat kami tercengang!