指手划脚 menunjuk-nunjuk
Explanation
形容说话时用手脚示意，也比喻瞎指挥，乱加指点批评。
Menerangkan seseorang yang menggunakan isyarat tangan dan kaki ketika bercakap, atau seseorang yang memberi arahan dan kritikan secara membuta tuli.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠。老木匠技艺高超，村里人盖房子、做家具都请他帮忙。一天，村长家要翻修房屋，请老木匠来帮忙。老木匠拿着图纸，指手画脚地指挥着工人，一会儿让他们往东搬砖，一会儿让他们往西抬木料。工人们被指挥得晕头转向，效率低下，工作进展缓慢。村长在一旁看着，心中着急，心想：“这老木匠虽然手艺好，但是指挥人做事也太不讲究方法了，这样下去，房子什么时候才能修好呢？” 于是，村长走近老木匠，和气地说：“老木匠，您能不能把图纸上的尺寸和位置说得更清楚一些，不要总是指手画脚，这样工人们才能更好地理解您的意思，提高效率。”老木匠听了村长的话，认真地反思了自己的指挥方法，从此以后，他指挥工人做事时，不再指手画脚，而是认真地讲解图纸上的细节，工人们的工作效率大大提高，村长家的房子很快就修好了。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang tukang kayu tua. Tukang kayu itu sangat mahir, dan penduduk kampung selalu meminta pertolongannya untuk membina rumah dan membuat perabot. Pada suatu hari, rumah ketua kampung perlu dibaik pulih, dan beliau meminta bantuan tukang kayu itu. Tukang kayu itu mengambil pelan dan mengarahkan pekerja dengan isyarat tangan. Kadangkala dia menyuruh mereka memindahkan bata ke timur, dan kadangkala dia menyuruh mereka memindahkan kayu ke barat. Pekerja-pekerja itu keliru dan bekerja dengan tidak cekap. Kerja itu berjalan perlahan. Ketua kampung memerhatikan dan menjadi bimbang, berfikir, "Tukang kayu ini mahir, tetapi cara dia mengarahkan pekerja benar-benar tidak sistematik. Bilakah rumah ini akan siap?" Oleh itu, ketua kampung menghampiri tukang kayu dan berkata dengan lembut, "Tukang kayu, bolehkah anda menjelaskan dimensi dan lokasi dalam pelan dengan lebih jelas? Jangan selalu menggunakan isyarat tangan. Dengan cara ini, pekerja dapat lebih memahami arahan anda dan meningkatkan kecekapan." Tukang kayu itu mendengar kata-kata ketua kampung dan merenungkan kaedah pengarahannya dengan serius. Sejak itu, apabila dia mengarahkan pekerja, dia tidak lagi menggunakan isyarat tangan, tetapi sebaliknya menerangkan butiran dalam pelan dengan teliti. Kecekapan pekerja meningkat dengan ketara, dan rumah ketua kampung pun siap dengan cepat.
Usage
用于形容说话或指挥时用手脚比划，也比喻不顾实际情况，乱加指点。
Digunakan untuk menerangkan penggunaan isyarat tangan dan kaki ketika bercakap atau mengarahkan, atau untuk menerangkan seseorang yang memberi arahan dan kritikan secara rawak tanpa mempertimbangkan situasi sebenar.
Examples
-
他总是指手画脚，让人很不舒服。
ta zongshi zhishihuajiao, rang ren hen busufu.
Dia sentiasa membuat isyarat tangan dan kaki, yang membuat orang lain tidak selesa.
-
开会的时候不要指手画脚，认真听讲。
kai hui de shihou buyao zhishihuajiao, renzhen tingjiang
Jangan membuat isyarat tangan dan kaki semasa mesyuarat; dengar dengan teliti.