挥汗成雨 Berpeluh seperti hujan
Explanation
形容人多，汗水像雨一样多。
Menggambarkan betapa banyak orang berpeluh, seolah-olah sedang hujan.
Origin Story
战国时期，齐国临淄城繁华富庶，人烟稠密。一次，著名策士苏秦游说齐王联合六国抗秦。他向齐王描述临淄城的盛况：‘临淄居民众多，家家户户人丁兴旺，若人人皆出兵，则可组建一支强大的军队。临淄城中人流如织，举袖成幕，挥汗成雨，如此国力雄厚，何须惧怕秦国？’
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, kota Linzi di negeri Qi makmur dan kaya, dengan penduduk yang padat. Pada suatu ketika, ahli strategi terkenal Su Qin memujuk Raja Qi untuk menyatukan enam buah negeri menentang Qin. Dia menggambarkan kemakmuran kota Linzi kepada Raja Qi: 'Penduduk Linzi ramai, setiap rumah tangga mempunyai ramai orang, jika semua orang pergi berperang, tentera yang kuat dapat dibentuk. Di kota Linzi, aliran orang seperti menenun, mengangkat lengan menjadi langsir, berpeluh seperti hujan, dengan kekuatan negara yang begitu kuat, mengapakah kita perlu takut kepada Qin?'
Usage
多用于描写人多、气氛热烈、劳作紧张的场景。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan dengan ramai orang, suasana meriah, dan kerja yang sengit.
Examples
-
那年夏天，广场上人山人海，挥汗成雨，热闹非凡。
nà nián xiàtiān, guǎngchǎng shàng rénshān rén hǎi, huī hàn chéng yǔ, rènao fēifán.
Pada musim panas tahun itu, dataran itu dipenuhi orang ramai, berpeluh seperti hujan, pemandangannya sangat meriah.
-
运动会上，运动员们挥汗如雨，奋力拼搏。
yùndòng huì shàng, yùndòng yuán men huī hàn rú yǔ, fèn lì pīnbó
Di temasya sukan, para atlet berpeluh-peluh, berjuang dengan kuat