敬而远之 menunjukkan hormat tetapi menjaga jarak
Explanation
表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也指不愿接近某些人。
Menunjukkan rasa hormat di permukaan tetapi sebenarnya enggan mendekati. Merujuk juga kepada keengganan untuk mendekati sesetengah orang.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，倡导仁爱思想。有一次，他路过一个村庄，村民们听说孔子的到来，都纷纷前来迎接。其中，有位村民虽然对孔子十分敬佩，但因其性情孤僻，不愿与人过多接触，便只是远远地站在人群外，向孔子行礼，并未上前与孔子交谈。孔子看到这位村民的举动，并没有责怪，而是对他点了点头，表示理解。孔子深知，每个人都有自己的性格和处事方式，不必强求一致。后来，人们便用“敬而远之”来形容这种表面上表示尊敬，实际上不愿接近的态度。这个故事告诉我们，尊重他人，也要理解他人的差异，不必强求每个人都与自己亲密无间。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Confucius mengembara ke pelbagai negeri, dan beliau menyebarkan idea-idea kebajikannya. Suatu ketika, beliau melalui sebuah kampung, dan penduduk kampung, setelah mendengar kedatangan Confucius, berkumpul untuk menyambutnya. Di antara mereka ada seorang penduduk kampung yang sangat mengagumi Confucius, tetapi beliau mempunyai sifat yang suka menyendiri, dan beliau tidak mahu berinteraksi secara meluas dengan orang lain, jadi beliau berdiri jauh dari orang ramai, dan memberi hormat kepada Confucius, tetapi beliau tidak menghampiri Confucius untuk bercakap. Melihat perbuatan penduduk kampung itu, Confucius tidak menegurnya, tetapi mengangguk sebagai tanda pengiktirafan perasaan beliau. Confucius sangat memahami bahawa setiap orang mempunyai keperibadian dan cara kerjanya sendiri, jadi tidak perlu memaksa keseragaman. Kemudian, orang ramai akan menggunakan “敬而远之” untuk menggambarkan sikap sedemikian, yang menunjukkan rasa hormat di permukaan tetapi sebenarnya menjaga jarak. Kisah ini mengajar kita bahawa semasa menghormati orang lain, kita juga harus memahami perbezaan mereka dan tidak memaksa keintiman kepada semua orang.
Usage
用于形容对某些人或事表面尊敬，实际上不愿接近的态度。
Digunakan untuk menggambarkan sikap menunjukkan rasa hormat di permukaan kepada seseorang atau sesuatu, tetapi sebenarnya enggan mendekati.
Examples
-
对那些虚伪的人，我们应该敬而远之。
dui na xie xu wei de ren, women ying gai jing er yuan zhi
Kita patut menjauhkan diri daripada orang-orang yang hipokrit.
-
他对那些阿谀奉承的人敬而远之。
dui na xie a yu feng cheng de ren jing er yuan zhi
Dia menjauhkan diri daripada mereka yang menjilat