敬若神明 jìng ruò shén míng memuja seperti dewa

Explanation

这个成语形容对人或物的崇拜到了极点，多用于贬义。比喻对某人或某事非常尊敬，甚至到了盲目崇拜的地步。

Ungkapan ini menggambarkan pemujaan seseorang atau sesuatu secara keterlaluan, biasanya digunakan dalam konteks negatif. Ia membandingkan penghormatan yang tinggi terhadap seseorang atau sesuatu dengan pemujaan buta.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李密的官员，他深受百姓的爱戴，百姓们对他忠心耿耿，爱戴有加，甚至将他视为神明一样敬重。李密为政清廉，勤政爱民，深得民心，在他的治理下，百姓安居乐业，国泰民安。然而，李密的贤能也招致了一些权贵大臣的嫉妒，他们屡屡向皇帝进谗言，妄图陷害李密。但是，百姓们对李密的信任和爱戴却从未动摇，他们坚信李密是为百姓谋福祉的好官，他们对李密的信任和爱戴，就像敬神一样虔诚，这便是“敬若神明”的由来。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ mì de guān yuán, tā shēn shòu bǎixìng de àidài, bǎixìng men duì tā zhōngxīn gěnggěng, àidài yǒujiā, shènzhì jiāng tā shì wéi shénmíng yīyàng jìngzhòng。lǐ mì wèi zhèng qīnglián, qínzhèng àimín, shēn dé mínxīn, zài tā de zhìlǐ xià, bǎixìng ān jū lèyè, guó tài mín'ān。rán'ér, lǐ mì de xián néng yě zhāozhì le yīxiē quán guì dà chén de jídù, tāmen lǚlǚ xiàng huángdì jìn chányán, wàngtú xiàn hài lǐ mì。dànshì, bǎixìng men duì lǐ mì de xìnrèn hé àidài què cóng wèi dòngyáo, tāmen jiānxìn lǐ mì shì wèi bǎixìng móu fú zhǐ de hǎo guān, tāmen duì lǐ mì de xìnrèn hé àidài, jiù xiàng jìng shén yīyàng qiánchéng, zhè biàn shì“jìng ruò shénmíng” de yóulái。

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Li Mi yang sangat dikasihi oleh rakyat. Rakyat sangat setia dan menyayanginya, malah memujanya seperti dewa. Li Mi adalah seorang pegawai yang jujur dan rajin, yang menyayangi rakyat dan mendapat kepercayaan mereka. Di bawah pemerintahannya, rakyat hidup aman damai dan negara makmur. Namun, kebaikan Li Mi juga menimbulkan rasa cemburu sesetengah pegawai berkuasa, yang berulang kali cuba untuk memfitnahnya di hadapan Maharaja bagi menjebaknya. Tetapi kepercayaan dan kasih sayang rakyat terhadap Li Mi tidak pernah berkurang. Mereka percaya dengan teguh bahawa beliau adalah seorang pegawai yang baik yang bekerja untuk kesejahteraan rakyat. Kepercayaan dan kasih sayang mereka suci seperti pemujaan terhadap dewa. Inilah asal-usul idiom “敬若神明”.

Usage

用于形容对某人或某事极其尊敬，甚至达到盲目崇拜的程度。常用于贬义。

yòng yú xíngróng duì mǒu rén huò mǒushì jíqí zūnjìng, shènzhì dádào mángmù chóngbài de chéngdù。cháng yòng yú biǎnyì。

Digunakan untuk menggambarkan rasa hormat yang keterlaluan terhadap seseorang atau sesuatu, sehingga ke tahap pemujaan buta. Selalunya digunakan dalam konteks negatif.

Examples

• 他总是把老板的话奉为圭臬，敬若神明。

  tā zǒngshì bǎ lǎobǎn de huà fèng wéi guīniào, jìng ruò shénmíng.

  Dia sentiasa mematuhi kata-kata bosnya seperti peraturan emas, seolah-olah ia wahyu Tuhan.

• 有些迷信的人，对算命先生敬若神明。

  yǒuxiē míxìn de rén, duì suànmìng xiānshēng jìng ruò shénmíng。

  Sesetengah orang yang khurafat memuja bomoh seperti dewa.

Related Idioms

• 顶礼膜拜

• 奉若神明

• 推崇备至

Opposite Idioms

• 轻视

• 漠视

• 不屑一顾