文治武功 Pentadbiran Awam dan Kejayaan Ketenteraan
Explanation
指文治和武功，也泛指政治和军事。文治指治理国家、发展文化方面的成就；武功指军事上的成就。
Ia merujuk kepada pentadbiran awam dan kejayaan ketenteraan, juga secara umum kepada politik dan ketenteraan. Pentadbiran awam merujuk kepada pencapaian dalam mentadbir negara dan pembangunan budaya; kejayaan ketenteraan merujuk kepada pencapaian dalam bidang ketenteraan.
Origin Story
话说大唐盛世，唐太宗李世民文治武功，天下太平。他不仅在位期间推行均田制、修建水利，发展农业，使百姓安居乐业，还多次亲征四方，平定叛乱，巩固了大唐的疆土。太宗皇帝勤政爱民，重视人才，开创了贞观之治，为后世留下了一个伟大的盛世景象。这便是历史上著名的“文治武功”的典范。在位期间，他励精图治，锐意改革，使国家经济繁荣发展，文化昌盛，国力强盛，人民安居乐业。这一切都体现了唐太宗的文治武功，他不仅是一个杰出的军事家，更是一位伟大的政治家。
Dikatakan bahawa pada zaman kegemilangan Dinasti Tang, kejayaan pentadbiran awam dan kehebatan ketenteraan Maharaja Taizong Li Shimin membawa keamanan kepada negara. Sepanjang pemerintahannya, baginda bukan sahaja melaksanakan sistem tanah saksama, membina projek pengairan, dan membangunkan pertanian yang memberikan kesejahteraan dan kemakmuran kepada rakyat, malah baginda juga mengetuai banyak kempen ketenteraan, menumpaskan pemberontakan, dan mengukuhkan wilayah Dinasti Tang. Maharaja Taizong ialah seorang pemerintah yang rajin dan penyayang rakyat, baginda menghargai bakat dan mencipta zaman pemerintahan Zhenguan, yang meninggalkan imej kemakmuran yang hebat kepada generasi akan datang. Ini merupakan contoh terkenal “kejayaan pentadbiran awam dan ketenteraan” dalam sejarah. Sepanjang pemerintahannya, baginda memerintah dengan penuh usaha, menggalakkan pembaharuan yang bersemangat, yang membawa kepada pembangunan ekonomi negara, perkembangan budaya, kekuatan negara yang kukuh, dan kehidupan yang aman dan makmur kepada rakyatnya. Semua ini menggambarkan kejayaan pentadbiran awam dan ketenteraan Maharaja Taizong; baginda bukan sahaja seorang ahli strategi ketenteraan yang hebat, malah seorang negarawan yang agung.
Usage
常用来形容帝王的统治成就，也泛指政治和军事上的成就。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan pencapaian pemerintahan Maharaja, tetapi juga secara umum merujuk kepada pencapaian dalam politik dan ketenteraan.
Examples
-
唐太宗雄才大略，文治武功都有辉煌的成就。
tang taizong xiongcai dalue,wen zhi wu gong dou you huihuang de chengjiu
Maharaja Taizong dari Dinasti Tang mempunyai bakat luar biasa, pencapaian pentadbiran dan ketenteraannya mencapai kejayaan yang gemilang.
-
他励精图治，既有文治，也有武功
ta lijintu zhi,ji you wen zhi,ye you wu gong
Baginda memerintah dengan penuh usaha, dan pemerintahan baginda mencapai kejayaan dalam pentadbiran dan ketenteraan