兵荒马乱 “兵荒马乱”
Explanation
兵荒马乱是一个成语，形容战争期间社会混乱不安的景象，人民生活颠沛流离，秩序混乱不堪。它出自元代无名氏的戏曲《梧桐叶》第四折：“那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
“兵荒马乱” adalah sebuah idiom yang menggambarkan keadaan huru-hara dan tidak tenang di masyarakat semasa perang. Rakyat hidup dalam kesusahan dan penderitaan, dan ketertiban benar-benar terganggu. Ia berasal dari babak keempat drama “梧桐叶” karya penulis anonim dari Dinasti Yuan: “那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
Origin Story
春秋时期，吴王夫差灭了越国后，势力日益强大，开始向周边国家扩张。他率领着吴兵，攻打陈国，陈国君主仓皇逃窜，百姓流离失所，整个国家陷入了兵荒马乱的局面。孔子带领弟子们周游列国，当时正好在陈国闲居，等待被封官。面对陈国混乱的状况，孔子没有慌张，而是继续按计划主持祭祀仪式。祭祀过程中，吴兵突然攻打陈国，眼看着就要包围了祭祀台。孔子的弟子们十分害怕，急忙劝他逃走，可孔子却镇定自若地说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”他的弟子们这才明白，老师这是在磨练自己的意志，即使身处兵荒马乱之中，也能够保持初心，最终完成自己的使命。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Fu Chai dari Wu menghancurkan Kerajaan Yue, kuasanya meningkat dan dia mula menyerang negara-negara jiran. Dia memimpin tentera Wu-nya untuk menyerang Kerajaan Chen, raja Chen melarikan diri kerana takut dan rakyatnya berpindah. Seluruh negara menjadi huru-hara. Konfusius mengembara dengan murid-muridnya ke pelbagai negara, pada masa itu mereka berada di Chen, mereka sedang menunggu untuk dilantik ke jawatan rasmi. Berdepan dengan kekacauan di Chen, Konfusius tidak panik, tetapi terus melakukan upacara korban mengikut perancangan. Semasa upacara korban, tentera Wu tiba-tiba menyerang Chen dan mereka akan mengepung altar korban. Murid-murid Konfusius sangat takut dan mendesak mereka untuk melarikan diri, tetapi Konfusius tetap tenang dan berkata: “Ketika Surga akan memberikan tanggungjawab besar kepada manusia, Ia akan terlebih dahulu menguji fikiran dan tekadnya dengan penderitaan, kerja keras, kelaparan, dan kemiskinan. Ia akan menggagalkan rancangannya dan mengelirukan tindakannya, supaya dia dapat menjadi kuat kerana kesusahan dan mampu mencapai perkara-perkara besar.” Murid-muridnya kemudian mengerti bahwa guru mereka sedang menguatkan tekad mereka, bahkan di tengah kekacauan, agar mereka dapat mempertahankan niat awal mereka dan akhirnya menyelesaikan misi mereka.
Usage
兵荒马乱”这个成语通常用来形容战争时期社会混乱不安的景象，也用来比喻其他事物混乱无序的状态。
Idiom “兵荒马乱” biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan huru-hara dan tidak tenang di masyarakat semasa perang, tetapi juga untuk menggambarkan keadaan yang huru-hara dan tidak teratur bagi perkara-perkara lain.
Examples
-
战争期间，社会十分混乱，到处都是兵荒马乱的景象。
bing huang ma luan de jing xiang
Semasa perang, masyarakat sangat huru-hara, di mana-mana keadaan huru-hara.
-
他虽然很努力，但是工作能力有限，做事总是兵荒马乱。
ta sui ran hen nu li, dan shi gong zuo neng li you xian, zuo shi zong shi bing huang ma luan
Dia bekerja keras, tetapi kemampuannya terbatas, dia selalu berantakan dalam bekerja.
-
由于经济不景气，公司内部也出现了兵荒马乱的局面。
you yu jing ji bu jing qi, gong si nei bu ye chu xian le bing huang ma luan de ju mian
Akibat kemelesetan ekonomi, syarikat itu juga mengalami keadaan huru-hara dalaman.
-
经历了这场突如其来的灾难，整个城市都陷入兵荒马乱之中。
jing li le zhe chang tu ru qi lai de zai nan, zheng ge cheng shi dou ruan ru bing huang ma luan zhi zhong
Seluruh bandar menjadi huru-hara selepas bencana yang tiba-tiba.
-
在得知公司要裁员的消息后，整个办公室都变得兵荒马乱
zai de zhi gong si yao cai yuan de xiao xi hou, zheng ge ban gong shi dou bian de bing huang ma luan
Seluruh pejabat menjadi huru-hara selepas berita pemotongan pekerja di syarikat itu.