兵荒马乱 兵荒馬乱
Explanation
兵荒马乱是一个成语，形容战争期间社会混乱不安的景象，人民生活颠沛流离，秩序混乱不堪。它出自元代无名氏的戏曲《梧桐叶》第四折：“那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
兵荒馬乱は、中国の慣用句で、戦争中の社会の混乱と不安定な状況を表しています。人々は困窮と苦しみの中で暮らし、秩序は完全に混乱しています。元代の無名氏による戯曲『梧桐葉』の第四幕に由来しています。
Origin Story
春秋时期，吴王夫差灭了越国后，势力日益强大，开始向周边国家扩张。他率领着吴兵，攻打陈国，陈国君主仓皇逃窜，百姓流离失所，整个国家陷入了兵荒马乱的局面。孔子带领弟子们周游列国，当时正好在陈国闲居，等待被封官。面对陈国混乱的状况，孔子没有慌张，而是继续按计划主持祭祀仪式。祭祀过程中，吴兵突然攻打陈国，眼看着就要包围了祭祀台。孔子的弟子们十分害怕，急忙劝他逃走，可孔子却镇定自若地说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”他的弟子们这才明白，老师这是在磨练自己的意志，即使身处兵荒马乱之中，也能够保持初心，最终完成自己的使命。
春秋時代、呉王夫差は越国を滅ぼした後、勢力をますます強め、周辺の国々への拡大を始めた。彼は呉兵を率いて陳国を攻撃し、陳国の君主は慌てて逃げ出し、民衆は離散し、国全体が兵荒馬乱の様相を呈した。孔子とその弟子たちは諸国を周遊しており、当時陳国に滞在して官職に就くのを待っていた。陳国の混乱状況に直面して、孔子はおびえることなく、予定通り祭祀儀式を執り行った。祭祀中に、呉兵が突然陳国を攻撃し、祭壇を包囲しようとした。孔子の弟子たちは非常に恐れ、急いで逃げるように勧めたが、孔子はおとなしく、「天は人に大きな責任を与えようとする時、必ず先にその心を苦しめ、筋骨を疲れさせ、体を飢えさせ、身分を空虚にし、行為を乱し、それによって心を動かして忍耐力を養い、そのできないことを増すのである」と語った。彼の弟子たちは、老師は自分の意志を鍛錬しており、兵荒馬乱の中にいても、初心を保ち、最終的に自分の使命を果たすことを理解した。
Usage
兵荒马乱”这个成语通常用来形容战争时期社会混乱不安的景象，也用来比喻其他事物混乱无序的状态。
「兵荒馬乱」という慣用句は、通常、戦争中の社会の混乱と不安定な状況を表すために使われますが、他の事柄の混乱や無秩序な状態を表す場合にも使われます。
Examples
-
战争期间，社会十分混乱，到处都是兵荒马乱的景象。
bing huang ma luan de jing xiang
戦争中は社会がとても混乱していて、あらゆる場所で兵荒馬乱の状況でした。
-
他虽然很努力，但是工作能力有限，做事总是兵荒马乱。
ta sui ran hen nu li, dan shi gong zuo neng li you xian, zuo shi zong shi bing huang ma luan
彼はとても努力していますが、仕事能力が限られていて、いつも慌ただしく仕事をしてしまいます。
-
由于经济不景气，公司内部也出现了兵荒马乱的局面。
you yu jing ji bu jing qi, gong si nei bu ye chu xian le bing huang ma luan de ju mian
不景気で会社も混乱状態に陥っています。
-
经历了这场突如其来的灾难，整个城市都陷入兵荒马乱之中。
jing li le zhe chang tu ru qi lai de zai nan, zheng ge cheng shi dou ruan ru bing huang ma luan zhi zhong
突然の災害に見舞われたことで、都市全体が混乱に陥りました。
-
在得知公司要裁员的消息后，整个办公室都变得兵荒马乱
zai de zhi gong si yao cai yuan de xiao xi hou, zheng ge ban gong shi dou bian de bing huang ma luan
会社が人員削減するという知らせを受けて、オフィス全体が騒然となりました。