鸡犬不宁 鶏犬騒然
Explanation
形容非常混乱不安的景象，到处都是骚乱，没有安宁。
非常に混沌とした騒々しい状況を表し、至る所に混乱があり、平穏がないことを意味します。
Origin Story
话说唐朝贞元时期，有个叫柳宗元的诗人被贬官到偏远落后的永州。他去到永州后，发现百姓生活困苦，常常受到官府的压迫和剥削，导致民不聊生，社会动荡不安。贪官污吏横行霸道，百姓告状无门，家家户户都生活在恐惧之中，许多人为了生活不得不铤而走险，以至于整个永州都处于鸡犬不宁的状态。柳宗元亲眼目睹了这一切，内心感到非常痛心疾首，于是写下了著名的散文《捕蛇者说》，深刻地揭露了当时社会的黑暗和不公，表达了他对百姓的同情和对社会现实的批判。
唐の貞元年間、柳宗元という詩人が辺境の未開の永州に左遷されました。永州に着くと、人々は貧困に苦しみ、しばしば官府の弾圧と搾取を受けており、民衆の困窮と社会不安が招かれていたことがわかりました。汚職官吏が横行し、民衆は訴えることもできず、各家庭は恐怖の中で暮らしていました。多くの人々は生活のために危険を冒す必要があり、永州全体が不安定な状態にありました。柳宗元はこれら全てを目の当たりにし、深く心を痛め、有名な散文「捕蛇者伝」を書き上げました。この作品は当時の社会の暗黒面と不公平を暴き、民衆への同情と社会現実への批判を表現しています。
Usage
多用于形容社会动荡不安的局面。
社会が不安定で動揺している状況を表す際に多く使われます。
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，家家户户鸡犬不宁。
zhànluàn shíqí, bǎixìng liúlí shǐsuǒ, jiājiā hùhù jīquǎn bù níng
戦時中、人々は避難し、各家庭は騒然としていた。
-
官府的搜查使得村庄鸡犬不宁，人心惶惶。
guǎnfǔ de sōuchá shǐde cūnzhuāng jīquǎn bù níng, rénxīn huánghuáng
当局による捜索は、村に不安と恐怖をもたらした。