鸡飞狗跳 鶏が飛び回り、犬が跳びはねる
Explanation
形容人或事物惊慌失措，乱作一团的景象。
慌てふためいてめちゃくちゃになっている様子を表す
Origin Story
春秋时期，鲁国国君鲁昭公与权臣季平子之间矛盾重重。一次，季平子举办斗鸡盛会，鲁昭公也兴致勃勃地带了自己的爱鸡前往。然而，季平子的爱犬却趁机咬死了鲁昭公的爱鸡。这件小事激怒了鲁昭公，他认为这是季平子蓄意羞辱自己，于是下令讨伐季平子。鲁国因此陷入一片鸡飞狗跳的内乱之中，最终，鲁昭公兵败如山倒，逃亡他国。这场内乱不仅导致了鲁国国力的衰弱，也给人民带来了无尽的苦难。这场由一只小鸡引起的混乱，深刻地反映了当时鲁国政局的腐败和权力斗争的残酷性。
春秋時代、魯の君主魯昭公と権力者季平子との間には、激しい対立がありました。ある時、季平子が闘鶏大会を開き、魯昭公も自慢の鶏を連れて参加しました。しかし、季平子の愛犬が魯昭公の鶏を噛み殺してしまいました。この些細な出来事が魯昭公を激怒させ、季平子による意図的な侮辱だと判断しました。魯昭公は季平子討伐を命じ、魯は内乱状態に陥りました。結果、魯昭公は敗北し、他国に亡命することになりました。この内乱は魯国の国力を弱体化させ、民衆に大きな苦しみをもたらしました。一羽の鶏から始まった混乱は、当時の魯国の政治腐敗と権力闘争の残酷さを浮き彫りにしています。
Usage
用以形容混乱的局面，多用于口语中。
混沌とした状況を表す際に用いられる。口語的な表現。
Examples
-
自从那次事件后，公司里鸡飞狗跳，人心惶惶。
congci nachang shijian hou,gongsi li jifeigoutiao,renxin huang huang.
あの事件の後、会社は大混乱だった。
-
战争爆发，城里鸡飞狗跳，一片混乱。
zhanzheng baofa,chengli jifeigoutiao,yipian hunluan
戦争が始まり、街は混乱に陥った