鸡飞狗跳 Chickens fly, dogs jump
Explanation
形容人或事物惊慌失措，乱作一团的景象。
Describes a scene of chaos and panic.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君鲁昭公与权臣季平子之间矛盾重重。一次，季平子举办斗鸡盛会，鲁昭公也兴致勃勃地带了自己的爱鸡前往。然而，季平子的爱犬却趁机咬死了鲁昭公的爱鸡。这件小事激怒了鲁昭公，他认为这是季平子蓄意羞辱自己，于是下令讨伐季平子。鲁国因此陷入一片鸡飞狗跳的内乱之中，最终，鲁昭公兵败如山倒，逃亡他国。这场内乱不仅导致了鲁国国力的衰弱，也给人民带来了无尽的苦难。这场由一只小鸡引起的混乱，深刻地反映了当时鲁国政局的腐败和权力斗争的残酷性。
During the Spring and Autumn period, there was a great deal of conflict between the ruler of Lu, Duke Zhao of Lu, and the powerful minister Ji Pingzi. At a cockfight, Ji Pingzi's dog bit and killed Duke Zhao's favorite cock. This seemingly trivial incident enraged Duke Zhao, who believed it to be a deliberate humiliation. He ordered an attack on Ji Pingzi, plunging Lu into civil unrest and chaos. The ensuing conflict ultimately resulted in Duke Zhao's defeat and exile, weakening Lu's power and causing great suffering to its people. This disruption, triggered by a single cock, starkly reveals the corruption and brutal power struggles within the ruling class of Lu during that era.
Usage
用以形容混乱的局面，多用于口语中。
Used to describe a chaotic situation, mostly in colloquial speech.
Examples
-
自从那次事件后，公司里鸡飞狗跳，人心惶惶。
congci nachang shijian hou,gongsi li jifeigoutiao,renxin huang huang.
After that incident, the company was in an uproar.
-
战争爆发，城里鸡飞狗跳，一片混乱。
zhanzheng baofa,chengli jifeigoutiao,yipian hunluan
War broke out, and the city was in chaos