烽火连天 烽火連天
Explanation
烽火连天，是一个成语，形容战火遍及各地，战况激烈。
「烽火連天（fēnghuǒ liántiān）」は、中国の慣用句で、戦争が各地に広がり、激しく戦っている様子を表しています。
Origin Story
话说东汉末年，黄巾起义席卷天下，各地烽火不断。张角兄弟率领的黄巾军势如破竹，攻城略地，一时间，中原大地烽火连天，哀鸿遍野。洛阳城内，天子惶恐不安，朝堂之上大臣们也是忧心忡忡。各路诸侯纷纷举兵讨伐黄巾军，一时间，整个天下陷入战乱之中。在战火中，许多百姓流离失所，家破人亡，生灵涂炭。而那些被战火波及的村庄，更是变成了人间炼狱。那场景，简直是烽火连天，哀嚎遍野，人间地狱。这场战争，持续了数年之久，最终在各路诸侯的共同努力下，才得以平息。但是，这场战争给百姓带来了巨大的灾难，也给国家带来了巨大的损失。
後漢末期、黄巾の乱が天下を席巻し、各地で戦火が燃え上がった。張角兄弟率いる黄巾軍は勢い止まらず、城を攻め落として領土を広げ、一時は中原の大地が戦火に包まれ、悲鳴が絶えなかった。洛陽城内では、天子はおびえ、朝臣たちは憂鬱な表情を浮かべていた。諸侯たちはこぞって黄巾軍討伐のため兵を挙げ、たちまち天下は戦乱に陥った。戦火の中、多くの民衆は家を失い、家族と離れ離れになり、多くの命が失われた。戦火に見舞われた村々では、まるで地獄絵図のように、いたるところで火災が発生し、絶望の叫びが響き渡った。この戦争は数年続き、最終的に諸侯たちの共同の努力によって終焉を迎えた。しかし、この戦争は民衆に計り知れない苦しみをもたらし、国にも多大な損失を与えた。
Usage
多用于形容战争的惨烈和广泛。
戦争の激しさや広範囲に及ぶ様子を表現するのに用いられる。
Examples
-
战火连天，百姓流离失所。
zhan huo liantian, baixing liuli shi suo
戦火は燃え上がり、民衆は家を追われた。 国家は危機に瀕し、戦火の炎が空に燃え上がった。
-
烽火连天，国家面临着巨大的危机。
fenghuo liantian, guojia mianlinzhe juda de weiji