狼烟四起 狼煙が四方に上がる
Explanation
狼烟是古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，形容战争动乱，到处都是报警的烟火。
狼煙は古代、国境警備の際に狼の糞を燃やして上げた煙のこと。戦争や動乱、あちこちで警報の煙が立ち上っている様子を表す。
Origin Story
公元前200年，秦朝末年，各路诸侯纷纷揭竿而起，反抗暴秦的统治。一时间，战火蔓延，狼烟四起。函谷关外，秦军与义军激战正酣，硝烟弥漫，尸横遍野。各路诸侯的军队，如同秋风扫落叶般，势如破竹，所向披靡。秦军节节败退，许多边塞城池相继失守。消息传到咸阳，秦始皇寝食难安，他急令各地加强防备，加紧调兵遣将，但却无力回天。狼烟在边境不断的升起，预示着秦朝的灭亡。这场战争持续了数年之久，最终导致秦朝的覆灭，也标志着中国历史上的一个重要转折点。
紀元前200年、秦の末期、各地の諸侯が次々と蜂起し、暴秦の支配に反抗した。一時は、戦火が蔓延し、狼煙が四方に立ち上った。函谷関の外では、秦軍と義軍が激戦を繰り広げ、硝煙が立ち込め、死体が散乱していた。各地の諸侯軍は、秋風が落葉を掃くように、勢いそのままに、次々と勝利を収めた。秦軍は次々と後退し、多くの辺境の城塞は相次いで陥落した。咸陽にその知らせが届くと、秦始皇は寝食を忘れて心配した。彼は各地に防衛を強化し、兵を急派するよう命じたが、もはや時既に遅かった。国境で狼煙が絶えず立ち上り、秦の滅亡を予感させた。この戦争は数年続き、最終的に秦の滅亡をもたらし、中国史における重要な転換点となった。
Usage
形容战争动乱的景象，四处都是报警的烽火。多用于书面语。
戦争や動乱の様子を表現する。あちこちで警報の烽火が燃えているさまを表し、主に書面語で使われる。
Examples
-
边境告急，狼烟四起，战火纷飞。
biān jìng gào jí, láng yān sì qǐ, zhàn huǒ fēn fēi
国境が危急、狼煙が立ち上り、戦火が飛び交う。
-
看到敌军来犯，我方狼烟四起，紧急备战。
kàn dào dí jūn lái fàn, wǒ fāng láng yān sì qǐ, jǐn jí bèi zhàn
敵軍の来襲を見た我々は、狼煙を上げ、緊急に備戦した。