狼烟四起 Her yerde kurt dumanı
Explanation
狼烟是古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，形容战争动乱，到处都是报警的烟火。
Kurt dumanı, eski zamanlarda alarm vermek için kurt dışkısının yakılmasıyla yükselen dumandı. Her yerde alarm sinyallerinin yükseldiği savaş ve kargaşayı tanımlar.
Origin Story
公元前200年，秦朝末年，各路诸侯纷纷揭竿而起，反抗暴秦的统治。一时间，战火蔓延，狼烟四起。函谷关外，秦军与义军激战正酣，硝烟弥漫，尸横遍野。各路诸侯的军队，如同秋风扫落叶般，势如破竹，所向披靡。秦军节节败退，许多边塞城池相继失守。消息传到咸阳，秦始皇寝食难安，他急令各地加强防备，加紧调兵遣将，但却无力回天。狼烟在边境不断的升起，预示着秦朝的灭亡。这场战争持续了数年之久，最终导致秦朝的覆灭，也标志着中国历史上的一个重要转折点。
MÖ 200 yılında, Qin Hanedanlığı'nın sonlarında, çeşitli feodal lordlar Qin'in zalim yönetimine karşı ayaklandı. Bir süre savaş yayıldı ve her yerde kurt dumanı yükseldi. Hangu Geçidi'nin dışında, Qin ordusu ve isyancı ordu şiddetli bir şekilde savaştı. Duman havayı doldurdu ve cesetler savaş alanına dağılmıştı. Çeşitli feodal lordların orduları, sonbahar rüzgarı gibi süpürdü, durdurulamaz ve yenilmezdi. Qin ordusu sürekli geri çekildi ve birçok sınır şehri ve kalesi peş peşe düştü. Haber Xianyang'a ulaştığında, İmparator Qin Shi Huang huzursuzdu ve uyuyamadı. Acilen ülkenin her yerinin savunmalarını güçlendirmesini ve birlik seferber etmesini emretti, ancak her şey boşunaydı. Sınırda sürekli yükselen kurt dumanı, Qin Hanedanlığı'nın sonunu müjdeliyordu. Bu savaş birkaç yıl sürdü ve sonunda Qin Hanedanlığı'nın yıkımına yol açarak Çin tarihinde önemli bir dönüm noktasını işaret etti.
Usage
形容战争动乱的景象，四处都是报警的烽火。多用于书面语。
Her yerde alarm ateşlerinin olduğu savaş ve kaosa ait sahneyi tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
边境告急，狼烟四起，战火纷飞。
biān jìng gào jí, láng yān sì qǐ, zhàn huǒ fēn fēi
Sınır tehlikedeydi; her yönde savaş dumanı yükseliyordu ve savaş alevleri yayılıyordu.
-
看到敌军来犯，我方狼烟四起，紧急备战。
kàn dào dí jūn lái fàn, wǒ fāng láng yān sì qǐ, jǐn jí bèi zhàn
Düşman saldırdığında, duman sinyalleri verdik ve savaşa hazırlandık