狼烟四起 늑대 연기가 사방에서 피어오른다
Explanation
狼烟是古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，形容战争动乱，到处都是报警的烟火。
늑대 연기는 고대 국경 경비 시에 늑대 똥을 태워 올린 연기이다. 전쟁과 혼란, 사방에서 경고 신호가 피어오르는 상황을 묘사한다.
Origin Story
公元前200年，秦朝末年，各路诸侯纷纷揭竿而起，反抗暴秦的统治。一时间，战火蔓延，狼烟四起。函谷关外，秦军与义军激战正酣，硝烟弥漫，尸横遍野。各路诸侯的军队，如同秋风扫落叶般，势如破竹，所向披靡。秦军节节败退，许多边塞城池相继失守。消息传到咸阳，秦始皇寝食难安，他急令各地加强防备，加紧调兵遣将，但却无力回天。狼烟在边境不断的升起，预示着秦朝的灭亡。这场战争持续了数年之久，最终导致秦朝的覆灭，也标志着中国历史上的一个重要转折点。
기원전 200년, 진나라 말기에 각지의 제후들이 봉기하여 폭정인 진나라의 통치에 저항했다. 한때는 전화가 만연하여 늑대 연기가 사방으로 피어올랐다. 函谷關 밖에서는 진나라 군대와 의병이 격전을 벌였고, 연기가 자욱하고 시체가 흩어져 있었다. 각지의 제후 군대는 가을바람이 낙엽을 쓸어가듯이 맹렬한 기세로 승승장구했다. 진나라 군대는 잇따라 후퇴했고, 많은 변방의 성채들이 잇달아 함락되었다. 함양에 그 소식이 전해지자 진시황제는 잠 못 이루고 불안해했다. 그는 각지에 방어를 강화하고 긴급히 군대를 파견하도록 명령했지만 이미 때는 늦었다. 국경에서 늑대 연기가 끊임없이 피어오르며 진나라의 멸망을 예감케 했다. 이 전쟁은 수년간 지속되어 결국 진나라의 멸망을 초래했고, 중국 역사상 중요한 전환점이 되었다.
Usage
形容战争动乱的景象，四处都是报警的烽火。多用于书面语。
전쟁과 혼란의 상황을 묘사하는 표현으로, 사방에서 경고의 봉화가 타오르는 모습을 나타낸다. 주로 서면어에서 사용된다.
Examples
-
边境告急，狼烟四起，战火纷飞。
biān jìng gào jí, láng yān sì qǐ, zhàn huǒ fēn fēi
국경이 위급하고, 늑대 연기가 사방에서 피어오르고, 전화가 난무한다.
-
看到敌军来犯，我方狼烟四起，紧急备战。
kàn dào dí jūn lái fàn, wǒ fāng láng yān sì qǐ, jǐn jí bèi zhàn
적군이 침입하는 것을 보고 우리는 늑대 연기를 피워 올리고 긴급하게 전투 준비를 했다.