烽火连天 봉화가 하늘을 이었다
Explanation
烽火连天，是一个成语，形容战火遍及各地，战况激烈。
烽火連天(Fēnghuǒ liántiān)은 중국어 관용어로, 전쟁이 온 나라에 퍼져 격렬하게 전투가 벌어지고 있는 상황을 묘사합니다.
Origin Story
话说东汉末年，黄巾起义席卷天下，各地烽火不断。张角兄弟率领的黄巾军势如破竹，攻城略地，一时间，中原大地烽火连天，哀鸿遍野。洛阳城内，天子惶恐不安，朝堂之上大臣们也是忧心忡忡。各路诸侯纷纷举兵讨伐黄巾军，一时间，整个天下陷入战乱之中。在战火中，许多百姓流离失所，家破人亡，生灵涂炭。而那些被战火波及的村庄，更是变成了人间炼狱。那场景，简直是烽火连天，哀嚎遍野，人间地狱。这场战争，持续了数年之久，最终在各路诸侯的共同努力下，才得以平息。但是，这场战争给百姓带来了巨大的灾难，也给国家带来了巨大的损失。
후한 말기, 황건적의 난이 천하를 휩쓸면서 곳곳에서 전화가 일어났다. 장각 형제가 이끄는 황건군은 막을 수 없을 만큼 기세등등하여 성을 함락하고 영토를 넓혔고, 한때 중원 대지는 전화에 휩싸여 비명이 그치지 않았다. 낙양 성 안에서는 황제가 두려워했고, 조신들은 우울한 표정을 지었다. 제후들은 앞다투어 황건군 토벌을 위해 군사를 일으켰고, 순식간에 천하는 전란에 빠져들었다. 전화 속에서 많은 백성들은 집을 잃고 가족과 뿔뿔이 흩어지고, 수많은 목숨이 잃었다. 전화의 피해를 입은 마을들은 마치 지옥도처럼 곳곳에서 화재가 발생하고, 절망의 외침이 울려 퍼졌다. 이 전쟁은 수년간 지속되다가, 결국 제후들의 공동 노력으로 종식되었다. 하지만 이 전쟁은 백성들에게 헤아릴 수 없는 고통을 안겨주었고, 국가에도 막대한 손실을 가져왔다.
Usage
多用于形容战争的惨烈和广泛。
전쟁의 격렬함과 광범위함을 묘사할 때 주로 사용된다.
Examples
-
战火连天，百姓流离失所。
zhan huo liantian, baixing liuli shi suo
전쟁이 격화되면서 사람들은 삶의 터전을 잃었다. 전쟁의 불길이 온 나라를 집어삼킬 듯 맹렬했다.
-
烽火连天，国家面临着巨大的危机。
fenghuo liantian, guojia mianlinzhe juda de weiji