烽火连天 Fēnghuǒ liántiān
Explanation
烽火连天，是一个成语，形容战火遍及各地，战况激烈。
Ang 烽火连天 (Fēnghuǒ liántiān) ay isang idyoma ng Tsino na naglalarawan ng malawakang digmaan at matinding pakikipaglaban, na may mga apoy at usok na pumupuno sa kalangitan.
Origin Story
话说东汉末年，黄巾起义席卷天下，各地烽火不断。张角兄弟率领的黄巾军势如破竹，攻城略地，一时间，中原大地烽火连天，哀鸿遍野。洛阳城内，天子惶恐不安，朝堂之上大臣们也是忧心忡忡。各路诸侯纷纷举兵讨伐黄巾军，一时间，整个天下陷入战乱之中。在战火中，许多百姓流离失所，家破人亡，生灵涂炭。而那些被战火波及的村庄，更是变成了人间炼狱。那场景，简直是烽火连天，哀嚎遍野，人间地狱。这场战争，持续了数年之久，最终在各路诸侯的共同努力下，才得以平息。但是，这场战争给百姓带来了巨大的灾难，也给国家带来了巨大的损失。
Sa huling bahagi ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang Pag-aalsa ng mga Dilaw na Turban ay sumalanta sa buong bansa, na nagdulot ng sunog saanman. Ang Hukbong Dilaw na Turban, na pinamunuan ng magkakapatid na Zhang Jiao, ay hindi mapigilan, sinakop ang mga lungsod at bayan. Sa loob ng ilang panahon, ang Gitnang Kapatagan ay nalibing sa apoy, na may mga sigaw ng kalungkutan na umaalingawngaw sa buong bansa. Sa Luoyang, ang emperador ay puno ng takot, at ang mga opisyal ng korte ay nababahala. Ang iba't ibang mga panginoong maylupa ay nagtaas ng kanilang mga hukbo upang labanan ang mga Dilaw na Turban, at ang buong bansa ay nahulog sa kaguluhan. Sa gitna ng digmaan, maraming tao ang nawalan ng kanilang mga tahanan at pamilya, at hindi mabilang na mga buhay ang nawala.
Usage
多用于形容战争的惨烈和广泛。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang tindi at lawak ng digmaan.
Examples
-
战火连天，百姓流离失所。
zhan huo liantian, baixing liuli shi suo
Umagos ang digmaan, at ang mga tao ay nawalan ng tirahan.
-
烽火连天，国家面临着巨大的危机。
fenghuo liantian, guojia mianlinzhe juda de weiji
Ang apoy ng digmaan ay sumunog sa bansa, na nagbabanta sa mismong pag-iral nito