狼烟四起 Láng yān sì qǐ Fumo di lupo ovunque

Explanation

狼烟是古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，形容战争动乱，到处都是报警的烟火。

Il fumo di lupo era il fumo che si alzava quando si bruciava lo sterco di lupo per dare il segnale di allarme nei tempi antichi. Descrive guerra e caos, dove i segnali di allarme si alzano ovunque.

Origin Story

公元前200年，秦朝末年，各路诸侯纷纷揭竿而起，反抗暴秦的统治。一时间，战火蔓延，狼烟四起。函谷关外，秦军与义军激战正酣，硝烟弥漫，尸横遍野。各路诸侯的军队，如同秋风扫落叶般，势如破竹，所向披靡。秦军节节败退，许多边塞城池相继失守。消息传到咸阳，秦始皇寝食难安，他急令各地加强防备，加紧调兵遣将，但却无力回天。狼烟在边境不断的升起，预示着秦朝的灭亡。这场战争持续了数年之久，最终导致秦朝的覆灭，也标志着中国历史上的一个重要转折点。

gōngyuán qián 200 nián, qín cháo mò nián, gè lù zhū hóu fēn fēn jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào qín de tǒng zhì. yī shí jiān, zhàn huǒ mán yán, láng yān sì qǐ. hán gǔ guān wài, qín jūn yǔ yì jūn jī zhàn zhèng hān, xiāo yān mí màn, shī héng biàn yě. gè lù zhū hóu de jūn duì, rú tóng qiū fēng sǎo luò yè bān, shì rú pò zhú, suǒ xiàng pī mǐ. qín jūn jié jié bài tuì, xǔ duō biān sài chéng chí xiāng jì shī shǒu. xiāo xī chuán dào xián yáng, qín shǐ huáng qǐn shí nán ān, tā jí lìng gè dì jiā qiáng fáng bèi, jiā jǐn diào bīng qiǎn jiàng, dàn què wú lì huí tiān. láng yān zài biān jìng de bù duàn de shēng qǐ, yù shì zhe qín cháo de miè wáng. zhè chǎng zhàn zhēng chí xù le shù nián zhī jiǔ, zuì zhōng dǎo zhì qín cháo de fù miè, yě biao zhì zhe zhōng guó lì shǐ shang de yī gè zhòng yào zhuǎn zhēi diǎn.

Nel 200 a.C., alla fine della dinastia Qin, vari signori feudali si ribellarono contro il governo tirannico dei Qin. Per un certo periodo, la guerra si diffuse e il fumo di lupo si alzò ovunque. Fuori dalla Hangu Pass, l'esercito Qin e l'esercito ribelle combatterono ferocemente. Il fumo riempiva l'aria e i cadaveri giacevano sparsi sul campo di battaglia. Gli eserciti dei vari signori feudali spazzarono via come un vento autunnale, inarrestabili e invincibili. L'esercito Qin retrocedette continuamente e molte città e fortezze di confine caddero una dopo l'altra. Quando la notizia raggiunse Xianyang, l'imperatore Qin Shi Huang non riusciva a dormire sonni tranquilli. Ordinò urgentemente a tutte le parti del paese di rafforzare le loro difese e di mobilitare le truppe, ma tutto fu vano. Il fumo di lupo che si alzava continuamente al confine prefigurava la caduta della dinastia Qin. Questa guerra durò per diversi anni e portò alla caduta della dinastia Qin, segnando un punto di svolta importante nella storia cinese.

Usage

形容战争动乱的景象，四处都是报警的烽火。多用于书面语。

xiáoróng zhàn zhēng dòngluàn de jǐng xiàng, sì chù dōu shì bào jǐng de fēng huǒ. duō yòng yú shū miàn yǔ.

Per descrivere la scena di guerra e caos, con fuochi di allarme ovunque. Principalmente usato nella lingua scritta.

Examples

• 边境告急，狼烟四起，战火纷飞。

  biān jìng gào jí, láng yān sì qǐ, zhàn huǒ fēn fēi

  La frontiera era in pericolo; fumo di guerra si alzava in tutte le direzioni, e le fiamme della guerra si diffondevano.

• 看到敌军来犯，我方狼烟四起，紧急备战。

  kàn dào dí jūn lái fàn, wǒ fāng láng yān sì qǐ, jǐn jí bèi zhàn

  Quando il nemico attaccò, abbiamo acceso segnali di fumo e ci siamo preparati per la battaglia

Related Idioms

• 烽火连天

• 战火纷飞

Opposite Idioms

• 太平盛世

• 国泰民安