兵荒马乱 “兵荒马乱”
Explanation
兵荒马乱是一个成语，形容战争期间社会混乱不安的景象，人民生活颠沛流离，秩序混乱不堪。它出自元代无名氏的戏曲《梧桐叶》第四折：“那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
“兵荒马乱” savaş sırasında toplumda yaşanan kaotik ve huzursuz durumu tanımlayan bir atasözüdür. İnsanlar zorluk ve ıstırap içinde yaşar, düzen tamamen altüst olur. Yuan Hanedanlığı'nın anonim bir yazarına ait “梧桐叶” adlı oyunun dördüncü perdesinden gelir: “那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
Origin Story
春秋时期，吴王夫差灭了越国后，势力日益强大，开始向周边国家扩张。他率领着吴兵，攻打陈国，陈国君主仓皇逃窜，百姓流离失所，整个国家陷入了兵荒马乱的局面。孔子带领弟子们周游列国，当时正好在陈国闲居，等待被封官。面对陈国混乱的状况，孔子没有慌张，而是继续按计划主持祭祀仪式。祭祀过程中，吴兵突然攻打陈国，眼看着就要包围了祭祀台。孔子的弟子们十分害怕，急忙劝他逃走，可孔子却镇定自若地说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”他的弟子们这才明白，老师这是在磨练自己的意志，即使身处兵荒马乱之中，也能够保持初心，最终完成自己的使命。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Wu Kralı Fu Chai Yue Krallığını yok ettikten sonra gücü arttı ve çevredeki ülkelere saldırmaya başladı. Wu ordusuyla birlikte Chen Krallığı'na saldırdı, Chen Kralı korkudan kaçtı ve halk yerinden edildi. Bütün ülke kaos içindeydi. Konfüçyüs, öğrencileriyle birlikte çeşitli ülkeleri gezerken o zamanlar Chen'deydi ve resmi bir göreve atanmayı bekliyordu. Chen'deki karışıklık karşısında Konfüçyüs paniklemedi, ancak planlandığı gibi kurban törenini gerçekleştirmeye devam etti. Kurban töreni sırasında Wu askerleri aniden Chen'e saldırdı ve kurban sunağını kuşatmak üzereydiler. Konfüçyüs'ün öğrencileri çok korktular ve ondan kaçmasını istediler, ancak Konfüçyüs sakin kaldı ve şöyle dedi: “Gök, bir insana büyük bir sorumluluk yükleyeceği zaman önce onu acı, emek, açlık ve yoksullukla sınar. Planlarını bozar ve eylemlerini karıştırır, böylece sıkıntıdan güçlensin ve büyük şeyler başarabilecek hale gelsin.” Öğrencileri o zaman anladılar ki, öğretmenleri, kaosun ortasında bile, orijinal niyetini korumak ve nihayetinde görevini yerine getirmek için iradesini sertleştiriyordu.
Usage
兵荒马乱”这个成语通常用来形容战争时期社会混乱不安的景象，也用来比喻其他事物混乱无序的状态。
“兵荒马乱” atasözü genellikle savaş sırasında toplumda yaşanan kaotik ve huzursuz durumu tanımlamak için kullanılır, ancak aynı zamanda diğer şeylerin kaotik ve düzensiz halini göstermek için de kullanılır.
Examples
-
战争期间，社会十分混乱，到处都是兵荒马乱的景象。
bing huang ma luan de jing xiang
Savaş sırasında toplum çok kaotikti, her yerde kaos vardı.
-
他虽然很努力，但是工作能力有限，做事总是兵荒马乱。
ta sui ran hen nu li, dan shi gong zuo neng li you xian, zuo shi zong shi bing huang ma luan
Çok çalışıyor ama yetenekleri sınırlı, her zaman işinde dağınıktır.
-
由于经济不景气，公司内部也出现了兵荒马乱的局面。
you yu jing ji bu jing qi, gong si nei bu ye chu xian le bing huang ma luan de ju mian
Ekonomik durgunluk nedeniyle şirket de iç kaos yaşadı.
-
经历了这场突如其来的灾难，整个城市都陷入兵荒马乱之中。
jing li le zhe chang tu ru qi lai de zai nan, zheng ge cheng shi dou ruan ru bing huang ma luan zhi zhong
Aniden gelen felaketin ardından tüm şehir kaos içinde kaldı.
-
在得知公司要裁员的消息后，整个办公室都变得兵荒马乱
zai de zhi gong si yao cai yuan de xiao xi hou, zheng ge ban gong shi dou bian de bing huang ma luan
Şirketin işten çıkarmalar yapacağı haberi geldiğinde tüm ofis karmakarışık oldu.