斩尽杀绝 memusnahkan
Explanation
指彻底消灭，不留任何余地。常用于贬义，形容做事狠毒，不留后路。
Ia bermaksud untuk menghapuskan sepenuhnya, tanpa meninggalkan sebarang ruang untuk apa-apa. Ia sering digunakan dalam erti negatif untuk menggambarkan kekejaman dan keganasan sesuatu tindakan.
Origin Story
话说，战国时期，两个国家为了争夺土地爆发了激烈的战争。一方的将军十分凶狠，下令对敌人斩尽杀绝，不留任何活口。士兵们遵照命令，将敌人杀得片甲不留，血流成河。虽然取得了胜利，但这场战争也给两国人民带来了巨大的灾难。事后，将军为自己的行为感到后悔，意识到斩尽杀绝并不是解决问题的最佳途径。他明白了，即使打败了敌人，也要为未来留下希望的火种，而不是将一切都摧毁殆尽。从此，他改变了自己的策略，以仁义为本，致力于维护和平。
Dikatakan bahawa, semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, dua buah negara terlibat dalam peperangan yang hebat disebabkan oleh pertikaian wilayah. Jeneral dari sebelah pihak amat kejam, memerintahkan pemusnahan musuh sepenuhnya, tanpa meninggalkan seorang pun yang hidup. Askar-askar mematuhi perintah, dan memusnahkan musuh sepenuhnya, sungai-sungai darah mengalir. Walaupun mereka menang, peperangan ini mendatangkan bencana besar kepada rakyat kedua-dua negara. Kemudian, jeneral itu menyesali perbuatannya, dan menyedari bahawa pemusnahan sepenuhnya bukanlah penyelesaian kepada masalah tersebut. Dia faham bahawa walaupun selepas mengalahkan musuh, sedikit harapan perlu dibiarkan untuk masa hadapan, bukannya memusnahkan semuanya. Sejak itu, dia menukar strateginya dan mula bekerja untuk mengekalkan keamanan berdasarkan kebaikan dan keadilan.
Usage
用于形容彻底消灭，不留后路。常用于战争、斗争等激烈场景。
Digunakan untuk menggambarkan penghapusan sepenuhnya, tanpa jalan keluar. Sering digunakan dalam situasi sengit seperti perang, perjuangan, dan sebagainya.
Examples
-
他做事向来斩尽杀绝，从不手软。
ta zuòshì xiànglái zhǎn jìn shā jué, cóng bù shǒuruǎn.
Dia sentiasa melakukan perkara dengan kejam dan tidak pernah menunjukkan belas kasihan.
-
这场战争，他们斩尽杀绝，不留任何后患。
zhè chǎng zhànzhēng, tāmen zhǎn jìn shā jué, bù liú rènhé hòuhuàn.
Dalam peperangan ini, mereka memusnahkan semuanya, tidak meninggalkan sebarang masalah pada masa hadapan