无用武之地 tiada ruang untuk mempamerkan bakat
Explanation
没有能够充分发挥才能的机会或场所。比喻有能力但没有机会施展。
Tidak ada peluang atau tempat untuk sepenuhnya mempamerkan bakat seseorang. Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berkebolehan tetapi tidak mempunyai peluang untuk menunjukkan kebolehan mereka.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权，鞠躬尽瘁，死而后已。然而，蜀汉国力薄弱，地处偏隅，屡次北伐中原，终因力量不足而未能成功。诸葛亮的一生，虽然才华横溢，运筹帷幄，却也时常感到力不从心，壮志未酬。他那叱咤风云的军事才能，在面对强大的魏国时，常常显得无用武之地。诸葛亮仰天长叹：“我本雄才大略，可惜生不逢时，这天下一统的大业，终究是与我无缘了！” 他的一生都在为蜀汉的生存与发展而奔波，为实现统一中原的目标而鞠躬尽瘁，但面对强大的魏国，他的雄才大略却常常无用武之地，这成为他心中永远的遗憾。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang membantu Liu Bei menubuhkan rejim Shu Han, mendedikasikan hidupnya kepada negara sehingga kematiannya. Walau bagaimanapun, Shu Han lemah dan terletak di kawasan terpencil. Ekspedisi utara berulang kali untuk menaklukkan dataran tengah akhirnya gagal disebabkan oleh kekuatan yang tidak mencukupi. Zhuge Liang, walaupun bakat dan kemahiran strategiknya yang cemerlang, sering merasa tidak berdaya dan tidak terpenuhi. Kemahiran ketenteraannya yang hebat sering terbukti tidak berguna menentang Kerajaan Wei yang kuat. Zhuge Liang mengeluh dan berkata, "Saya mempunyai bakat dan kemahiran strategik yang hebat, tetapi saya dilahirkan pada masa yang salah. Penyatuan empayar akhirnya akan tetap di luar jangkauan saya!"
Usage
多用于表达个人才能得不到发挥的情况。
Sering digunakan untuk menyatakan bahawa kebolehan peribadi tidak dapat dipamerkan.
Examples
-
他很有才华，可惜在这个单位里没有用武之地。
ta hen you caihua, kesi zai zhege danwei li meiyou yongwuzhidi.
Dia sangat berbakat, tetapi malangnya, dia tidak mempunyai ruang untuk mempamerkan bakatnya di syarikat ini.
-
毕业后，他一直找不到合适的工作，感觉自己的能力没有用武之地。
biyehou, ta yizhi zhao bu dao héshi de gongzuo, gandao ziji de nengli meiyou yongwuzhidi.
Selepas tamat pengajian, dia tidak pernah menemui pekerjaan yang sesuai, merasakan kebolehannya tidak mempunyai tempat untuk digunakan