既往不咎 Ji wang bu jiu
Explanation
既往不咎，指对过去的错误不再追究。这是一种宽容大度的态度，体现了人们对人和谐相处、互相理解和包容的美好愿望。
“Ji wang bu jiu” bermaksud tidak meminta pertanggungjawaban seseorang atas kesilapan lampau. Ia mencerminkan sikap yang toleransi dan mulia, yang menggambarkan harapan baik masyarakat untuk hidup bersama secara harmonis, saling memahami dan bertoleransi.
Origin Story
春秋时期，鲁国有个大臣犯了错，鲁哀公想严惩他，孔子劝谏道："过去的事就不要再追究了，关键是要吸取教训，避免以后再犯同样的错误。"于是，鲁哀公便不再追究大臣的过错，这便是"既往不咎"的由来。
Semasa zaman Bunga Musim Bunga dan Musim Luruh, seorang menteri di negeri Lu melakukan kesilapan, dan Duke Ai Lu ingin menghukumnya dengan teruk. Confucius menasihatinya, “Jangan ungkit perkara lalu. Yang penting ialah belajar daripada pengajaran dan elakkan daripada melakukan kesilapan yang sama pada masa hadapan.” Oleh itu, Duke Ai Lu tidak menghukum menteri itu, dan ini adalah asal usul “Ji wang bu jiu”.
Usage
既往不咎通常用于处理过错和纠纷，表达一种宽容和谅解的态度。
“Ji wang bu jiu” biasanya digunakan untuk menangani kesilapan dan perselisihan, menyatakan sikap yang bertoleransi dan memahami.
Examples
-
对于过去的错误，我们应该既往不咎，并从中吸取教训，避免再次犯错。
duiyu guoqù de cuòwù, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, bìng cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìmiǎn zàicì fàn cuò.
Kita seharusnya tidak memperdulikan kesilapan lalu, tetapi belajar daripadanya untuk mengelakkan daripada mengulanginya.
-
他已经认识到自己的错误并真诚地道歉了，我们应该既往不咎，给他一个改过自新的机会。
tā yǐjīng rènshí dào zìjǐ de cuòwù bìng zhēnchéng de dàoqiàn le, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, gěi tā yīgè gǎiguò zìxīn de jīhuì..
Dia telah mengakui kesilapannya dan memohon maaf dengan ikhlas, jadi kita haruslah memaafkannya dan memberinya peluang untuk memperbaiki diri.