晚节不终 Akhir yang buruk
Explanation
指晚年不能保持好的品德和节操。
Merujuk kepada seseorang yang tidak dapat mengekalkan moral dan integriti yang baik pada usia tua.
Origin Story
历史上，许多名臣武将年轻时意气风发，建功立业，但在晚年却因贪图享乐或其他原因而行为不端，最终晚节不终，令人叹息。例如，明朝的于谦，一生为国效力，却在政治斗争中被冤杀，虽然名声最终得以平反，但这未能挽回他被冤杀的结局，也算是一种晚节不终。而另一种情况，则是像一些功成名就的官员或将军在晚年沉迷于享乐，不思进取，甚至贪赃枉法，这同样是晚节不终的表现。总之，晚节不终是人们对那些在人生最后阶段失去自我约束，不能保持良好品德的行为的警示和批评。
Sepanjang sejarah, ramai pegawai dan jeneral terkenal penuh semangat dan mencapai kejayaan besar di usia muda mereka. Walau bagaimanapun, di usia tua mereka, mereka seringkali terlalu menikmati keseronokan atau berkelakuan tidak senonoh atas sebab-sebab lain, yang akhirnya menyebabkan berakhirnya hidup yang buruk, menimbulkan penyesalan. Contohnya, Yu Qian dari Dinasti Ming berkhidmat kepada negaranya seumur hidup, namun beliau dibunuh secara tidak adil dalam perjuangan politik. Walaupun reputasinya akhirnya dipulihkan, ini tidak dapat membatalkan kematian beliau yang tidak adil, yang boleh dianggap sebagai tamatnya kehidupan yang negatif. Contoh lain melibatkan pegawai atau jeneral yang berjaya yang menjadi terlalu taksub dengan keseronokan di usia tua mereka, mengabaikan peningkatan diri dan bahkan terlibat dalam rasuah. Ini juga merupakan tanda berakhirnya yang buruk. Singkatnya, berakhirnya yang negatif adalah amaran dan kritikan terhadap mereka yang pada tahun-tahun terakhir mereka kehilangan kawalan diri dan gagal mengekalkan watak yang baik.
Usage
多用于评价一个人晚年的行为和品德。
Kebanyakan digunakan untuk menilai tingkah laku dan karakter seseorang di usia tua.
Examples
-
他年轻时清正廉洁，晚节却不幸不终。
tā niánqīng shí qīngzhèng liánjié, wǎnjié què bùxìng bù zhōng
Dia jujur dan bersih pada masa mudanya, tetapi malangnya, tahun-tahun selanjutnya tidaklah sempurna.
-
这位老将军一生战功赫赫，晚节不终令人惋惜。
zhè wèi lǎo jiāngjūn yīshēng zhàngōng hè hè, wǎnjié bù zhōng lìng rén wǎnxī
Jeneral tua ini mencatat kejayaan cemerlang dalam hidupnya, tetapi tahun-tahun selanjutnya telah menjejaskan reputasinya