朝发夕至 zhāo fā xī zhì Bertolak pagi, sampai malam

Explanation

形容路程短，或交通便利，早上出发晚上就能到达。

Menerangkan perjalanan yang singkat atau pengangkutan yang mudah, di mana seseorang berangkat pada waktu pagi dan sampai pada waktu malam.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他常常游历山水，饱览祖国大好河山。一次，李白打算去拜访一位远方好友，便早早起身，踏上了旅程。他乘坐的是一艘轻快的小船，顺流而下，一路风景如画，令人心旷神怡。小船在碧波荡漾的江面上飞驰，仿佛一支离弦之箭，速度之快令人惊叹。傍晚时分，李白已到达好友的住所，完成了这趟朝发夕至的旅程。他与好友把酒言欢，畅谈诗歌，度过了一段美好的时光。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā chángcháng yóulì shānshuǐ, bǎolǎn zǔguó dà hǎo héshān. yī cì, lǐ bái dǎsuàn qù bài fǎng yī wèi yuǎnfāng hǎoyǒu, biàn zǎo zǎo qǐshēn, tà shàng le lǚchéng. tā chéngzuò de shì yī sōu qīngkuài de xiǎochuán, shùnliú ér xià, yīlù fēngjǐng rú huà, lìng rén xīnkàng xīnyí. xiǎochuán zài bìbō dàngyàng de jiāngmiàn shàng fēichí, fǎngfú yī zhī líxuán zhī jiàn, sùdù zhī kuài lìng rén jīngtàn. bàngwǎn shífēn, lǐ bái yǐ dàodá hǎoyǒu de zhùsù, wánchéng le zhè tàng zhāo fā xī zhì de lǚchéng. tā yǔ hǎoyǒu bǎ jiǔ yánhuān, chàngtán shīgē, dùguò le yī duàn měihǎo de shíguāng.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sering mengembara melalui gunung dan sungai, mengagumi keindahan tanah airnya. Pada suatu hari, Li Bai memutuskan untuk melawat seorang sahabat yang jauh. Dia bangun awal dan bertolak dalam perjalanannya. Dia menaiki sebuah perahu yang ringan dan pantas, belayar ke hilir. Pemandangannya indah dan menyegarkan. Perahu itu laju di atas air yang beralun, sepantas anak panah. Pada waktu petang, Li Bai telah tiba di rumah sahabatnya, menamatkan perjalanan yang bermula pada waktu pagi dan berakhir pada waktu malam. Dia dan sahabatnya minum bersama dan berbual tentang puisi, meluangkan masa yang indah.

Usage

多用于描写路途较近，交通便捷的情况。

duō yòng yú miáoxiě lùtú jiào jìn, jiāotōng biànjié de qíngkuàng

Selalunya digunakan untuk menggambarkan jarak yang dekat dan pengangkutan yang mudah.

Examples

• 这趟旅程真是朝发夕至，半天就到了。

  zhè tàng lǚchéng zhēnshi zhāo fā xī zhì, bàntiān jiù dàole.

  Perjalanan ini sungguh pantas, kami bertolak pagi dan sampai malam.

• 我们乘坐高铁，一日之内便能朝发夕至，到达千里之外的城市。

  wǒmen chéngzuò gāotiě, yī rì zhīnèi biàn néng zhāo fā xī zhì, dàodá qiānlǐ zhī wài de chéngshì

  Dengan kereta api laju, kami boleh sampai ke bandar yang jauh dalam masa sehari, bertolak pagi dan sampai malam.

Related Idioms

• 日行千里

• 一日千里

Opposite Idioms

• 跋山涉水

• 路途遥远