极而言之 keterlaluan
Explanation
从最极端的情况来说；把话说到头。
Bercakap dari perspektif yang paling ekstrem; bercakap sampai ke inti permasalahan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的宰相李泌，以其卓越的政治智慧和远见卓识闻名于世。一日，玄宗皇帝召见李泌，向他询问国家大事，并请他畅所欲言。李泌沉思片刻，而后缓缓开口，他并没有直接回答皇帝的问题，而是从国家最为薄弱的环节说起，深入分析了各种潜在的危机，以及可能引发的严重后果。他极而言之，甚至设想了最糟糕的情况，指出如果不能及时采取有效措施，国家将面临灭亡的危险。 李泌的言辞犀利而深刻，虽然言语中带着几分危言耸听的意味，却也让玄宗皇帝意识到问题的严重性。他并没有被李泌的极端言论所吓倒，反而从中汲取了宝贵的经验教训，下令立即整改，并采取了一系列的措施来稳定国家局势。 李泌的“极而言之”并非夸大其词，而是基于他深刻的洞察力和对国家局势的精准判断。他用最极端的情况来警示皇帝，提醒他必须重视潜在的危机，才能确保国家长治久安。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang perdana menteri terkenal bernama Li Mi dikenali kerana kebijaksanaan politik dan pandangan jauhnya yang luar biasa. Pada suatu hari, Maharaja Xuanzong memanggil Li Mi dan bertanya kepadanya tentang urusan negara, menjemputnya untuk bercakap dengan bebas. Li Mi termenung seketika, kemudian bercakap perlahan-lahan. Sebaliknya daripada menjawab soalan Maharaja secara langsung, beliau mula dengan membincangkan aspek-aspek yang paling lemah di negara itu, menganalisis secara mendalam pelbagai krisis yang berpotensi dan akibat serius yang mungkin berlaku. Beliau keterlaluan, malah membayangkan senario terburuk, menunjukkan bahawa jika langkah-langkah berkesan tidak diambil dengan segera, negara itu akan menghadapi bahaya keruntuhan. Kata-kata Li Mi tajam dan mendalam. Walaupun diselitkan dengan hiperbola, kata-kata itu membuat Maharaja Xuanzong menyedari keseriusan keadaan tersebut. Baginda tidak takut dengan kenyataan ekstrem Li Mi, tetapi mempelajari pengajaran berharga darinya. Baginda mengarahkan pembaharuan segera dan melaksanakan beberapa langkah untuk menstabilkan keadaan negara. 'Keterlaluan' Li Mi bukanlah hiperbola, tetapi berdasarkan pandangannya yang tajam dan penilaian tepat terhadap keadaan negara. Beliau menggunakan senario terburuk untuk memberi amaran kepada Maharaja, mengingatkan baginda bahawa baginda mesti mengambil krisis yang berpotensi dengan serius untuk memastikan kestabilan jangka panjang negara tersebut.
Usage
用于强调某一观点或论述的极端性。
Digunakan untuk menekankan keterlaluan sesuatu pandangan atau hujah.
Examples
-
他极而言之，认为这个计划完全不可行。
ta ji er yan zhi, renwei zhege jihua wanquan bukexing.
Dia keterlaluan, dengan alasan bahawa pelan itu sama sekali tidak praktikal.
-
为了说明问题，他极而言之，提出了最坏的情况。
weile shuoming wenti, ta ji er yan zhi, tichule zuibai de qingkuang
Untuk menggambarkan masalah itu, dia keterlaluan, membentangkan senario terburuk.