死中求生 mencari kehidupan daripada kematian
Explanation
在极其危险的境地中，奋力求生，挣扎求活。形容在绝境中顽强拼搏的精神。
Dalam situasi yang amat berbahaya, seseorang berjuang untuk terus hidup.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历途中，遭遇了山贼的袭击。他被山贼们围困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有逃生的可能。山贼们凶狠残暴，时刻准备着取人性命。但李白并未放弃求生的希望，他冷静地分析了周围的环境，发现山洞里有一条细小的裂缝。这条裂缝非常狭窄，只能容一个人侧身通过。于是他决定冒险一试，他利用随身携带的工具，一点点地扩大裂缝，最终成功地从裂缝中逃脱了，从而死中求生。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai telah bertemu dengan lanun ketika mengembara. Mereka mengepungnya di dalam sebuah gua yang dikelilingi oleh tebing, tanpa jalan keluar. Lanun-lanun itu kejam dan bersedia membunuhnya. Walau bagaimanapun, Li Bai tidak berputus asa. Dia dengan tenang menganalisis persekitarannya dan menemui satu rekahan kecil di dalam gua. Retakan itu sangat sempit sehingga hanya seorang sahaja yang boleh melaluinya secara membujur. Dia membuat keputusan untuk mengambil risiko, melebarkan rekahan itu dengan peralatannya, dan akhirnya berjaya melarikan diri.
Usage
常用于形容在绝境中顽强拼搏，努力求生的情景。
Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang berusaha bersungguh-sungguh untuk terus hidup dalam situasi yang sangat berbahaya.
Examples
-
面对绝境，他依然死中求生，顽强地与命运抗争。
miàn duì juéjìng, tā yīrán sǐ zhōng qiú shēng, wánqiáng de yǔ mìngyùn kàngzhēng。
Berdepan dengan keadaan yang sangat bahaya, dia tetap berjuang untuk terus hidup, melawan nasib dengan gigih.
-
在商场上，他敢于冒险，时刻准备着死中求生，最终取得了成功。
zài shāng chǎng shàng, tā gǎn yú màoxiǎn, shíkè zhǔnbèi zhe sǐ zhōng qiú shēng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng。
Dalam dunia perniagaan, dia berani mengambil risiko, sentiasa bersedia untuk berjuang demi kelangsungan hidupnya, dan akhirnya berjaya.