比翼双飞 Terbang bersama dengan sayap
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。双飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Biyi: sayap menyentuh sayap. Shuangfei: sepasang burung terbang bersama. Ia merupakan metafora bagi pasangan yang sangat mencintai antara satu sama lain dan maju bersama dalam kerjaya mereka.
Origin Story
传说中，有一种名为鹣鹣的神鸟，它们翅膀连在一起，只能一起飞翔。一对年轻的夫妇，从小青梅竹马，两情相悦。他们勤奋好学，共同努力考取功名，后来双双进入朝廷为官，成为朝中有名的夫妻官员。他们互相扶持，共同为国家效力，被人们称为“比翼双飞”的典范。这便是比翼双飞的由来。
Legenda mengatakan bahawa terdapat sejenis burung mitos yang bernama Jianjian, yang mana sayapnya disambungkan bersama dan hanya boleh terbang bersama. Sepasang kekasih muda, yang telah berkawan rapat sejak kecil dan saling mencintai, telah berusaha gigih dan lulus peperiksaan perkhidmatan awam bersama-sama. Kemudian, mereka berdua menjadi pegawai di istana dan menjadi pegawai terkenal di istana. Mereka saling menyokong dan berkhidmat kepada negara bersama-sama, dan digelar sebagai model "terbang bersama". Inilah asal usul "terbang bersama".
Usage
比翼双飞常用于形容夫妻或情侣恩爱和睦，也用于比喻事业上相互合作，共同进步。
Biyi shuangfei sering digunakan untuk menggambarkan kasih sayang dan keharmonian antara suami isteri atau kekasih, tetapi juga untuk melambangkan kerjasama dan kemajuan bersama dalam kerjaya.
Examples
-
一对恋人比翼双飞，羡煞旁人。
yiduilianrenbiyishuangfei, xiansha pangren.
Sepasang kekasih terbang bersama, membuat orang lain cemburu.
-
他们比翼双飞，共同创造美好未来。
tamentyishuangfei, gongtongchuangzaomeihaoweilai
Mereka terbang bersama, mencipta masa depan yang lebih baik bersama-sama