比翼齐飞 terbang seiring
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Bersama dengan sayap: sayap menyentuh sayap. Terbang bersama: sepasang terbang bersama. Ia adalah metafora untuk pasangan yang serasi dan bekerjasama untuk maju dalam kerjaya mereka.
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
Dahulu kala, di dalam hutan yang indah, tinggalah sepasang burung kecil bernama Biyi dan Qifei. Bulu mereka berwarna-warni, nyanyian mereka merdu, dan yang paling penting, mereka saling mencintai dengan mendalam. Biyi dan Qifei membesar bersama, mereka bermain bersama, mencari makan bersama, dan mereka tidak pernah berpisah. Mereka sering terbang bersama di dalam hutan, sayap mereka sentiasa berlaga, seolah-olah mereka bersatu, maka orang ramai menggelarkan mereka 'Biyi Qifei'. Pada suatu hari, seekor helang yang garang mengintai Biyi dan ingin membawanya pergi. Apabila Qifei melihatnya, dia terus bergegas ke hadapan tanpa ragu-ragu dan melindungi Biyi dengan tubuhnya sendiri. Akhirnya, Biyi dan Qifei mengalahkan helang itu, dan kisah mereka tersebar ke seluruh hutan. Sejak itu, 'Biyi Qifei' menjadi simbol cinta, digunakan untuk menggambarkan kasih sayang dan keharmonian antara suami isteri.
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan kasih sayang yang mendalam, sokongan bersama, dan kemajuan bersama antara pasangan atau kekasih.
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
Pasangan ini terbang seiring, berjuang bersama, dan akhirnya berjaya dalam kerjaya mereka.
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
Mereka terbang seiring, mencipta kehidupan yang indah bersama-sama.