民生凋敝 kehidupan rakyat menderita
Explanation
形容人民生活困苦，社会经济衰败的景象。
Menerangkan keadaan kehidupan rakyat yang menderita dan kemerosotan ekonomi.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火纷飞，百姓流离失所。黄河泛滥，颗粒无收，加上官府贪污腐败，苛捐杂税层出不穷，民生凋敝，饿殍遍野。在一个偏僻的小村庄里，一位老农带着年幼的孙子艰难地生存着。他们的房屋破败不堪，衣衫褴褛，一日三餐难以为继。老农看着孙子瘦弱的身躯，心里充满了无奈和辛酸。为了让孙子活下去，他每天起早贪黑地劳作，可收成依然微薄。眼看着孙子一天天消瘦，老农心如刀绞，他默默地祈祷上苍，希望能够解救他们于水深火热之中。然而，天灾人祸接踵而至，村里的人们一个个倒下了，绝望的情绪笼罩着整个村庄。老农也病倒了，他躺在简陋的床上，回忆着往昔的美好时光，泪水止不住地流淌。他紧紧地抱着孙子，用尽最后的力气，为他唱着古老的童谣，希望能够给他带来一丝温暖和希望。最终，老农还是没能挺过去，他离开了人世，留下年幼的孙子孤苦伶仃。这个故事真实地反映了那个时代民生凋敝的悲惨景象，也让人们更加珍惜来之不易的和平与幸福。
Dikatakan bahawa pada penghujung Dinasti Han Timur, dunia berada dalam keadaan huru-hara, dan peperangan meletus. Orang ramai kehilangan tempat tinggal mereka. Sungai Kuning melimpah, menyebabkan kegagalan tanaman, dan digabungkan dengan pegawai yang rasuah dan cukai yang tidak berkesudahan, ini membawa kepada kehidupan rakyat yang menderita, dan mayat-mayat berada di mana-mana. Di sebuah kampung terpencil, seorang petani tua dan cucunya yang masih muda berjuang untuk terus hidup. Rumah mereka usang, pakaian mereka koyak-rabak, dan mereka hampir tidak dapat makan. Petani tua itu melihat tubuh cucunya yang kurus dan merasa putus asa dan sedih. Untuk memastikan cucunya hidup, dia bekerja tanpa henti setiap hari, tetapi hasil tuaian tetap sedikit. Apabila cucunya semakin kurus, hati petani tua itu hancur. Dia berdoa secara senyap-senyap kepada Tuhan, berharap untuk diselamatkan. Walau bagaimanapun, bencana alam dan bencana buatan manusia berlaku bertalu-talu, dan penduduk kampung jatuh sakit seorang demi seorang. Keputusasaan menyelubungi seluruh kampung. Petani tua itu juga jatuh sakit dan terbaring di atas katilnya yang ringkas, mengingati masa-masa indah yang lalu, air matanya mengalir tanpa henti. Dia memeluk cucunya dengan erat, menggunakan semua kekuatannya yang tinggal, menyanyikan lagu pengantar tidur lama, berharap dapat memberikan sedikit kehangatan dan harapan. Akhirnya, petani tua itu tidak dapat bertahan hidup, dan dia meninggal dunia, meninggalkan cucunya yang masih muda sendirian dan yatim piatu. Kisah ini benar-benar menggambarkan keadaan menyedihkan kehidupan rakyat yang menderita pada masa itu, dan membuat orang lebih menghargai keamanan dan kebahagiaan yang diperolehi dengan susah payah.
Usage
多用于形容社会动荡不安时期人民生活困苦的景象。
Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan kehidupan rakyat yang menderita dalam masa pergolakan sosial.
Examples
-
战乱时期，民生凋敝，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, mínshēng diāobì, bǎixìng liúlí shìsuǒ.
Semasa perang, kehidupan rakyat susah, dan orang ramai kehilangan tempat tinggal.
-
由于连年灾荒，民生凋敝，许多人活活饿死。
yóuyú liánnián zāihūang, mínshēng diāobì, xǔduō rén huóhuó èsǐ
Akibat kemarau berpanjangan, kehidupan rakyat susah, dan ramai yang mati kelaparan.