泣不成声 qì bù chéng shēng menangis tersedu-sedu

Explanation

形容因悲伤而无法发出声音的哭泣状态，强调极度伤心。

Menerangkan keadaan menangis yang begitu hebat sehingga tidak dapat mengeluarkan sebarang bunyi, menekankan kesedihan yang amat sangat.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个书生叫李靖，他怀揣着满腔抱负进京赶考。路遇大雨，他躲进一座破庙里避雨。庙里住着一个老和尚，他见李靖衣衫褴褛，便留他吃了顿斋饭。之后，李靖与老和尚相谈甚欢，老和尚听完李靖的抱负后，意味深长地说：‘年轻人，人生之路漫长，且行且珍惜，切莫因一时的挫折而灰心丧气。’说完，老和尚拿出珍藏多年的古书赠与李靖。李靖千恩万谢地告别了老和尚。然而，赶考途中，李靖却意外落榜。他独自一人坐在桥边，望着波光粼粼的河水，回想起老和尚的教诲，不禁泪如雨下，泣不成声。他悔恨自己准备不足，辜负了老和尚的期望。过了许久，他才擦干眼泪，重拾信心，决定继续努力，再赴考场。

huà shuō táng cháo zhēnguān niánjiān, yǒu ge shūshēng jiào lǐ jìng, tā huáicuāi zhe mǎnqiāng bàofù jìngjīng gǎnkǎo. lù yù dà yǔ, tā duǒ jìn yī zuò pò miào lǐ bì yǔ. miào lǐ zhù zhe yīgè lǎo héshang, tā jiàn lǐ jìng yīshān lánlǚ, biàn liú tā chī le dùn zhāifàn. zhī hòu, lǐ jìng yǔ lǎo héshang xiāngtán shèn huān, lǎo héshang tīng wán lǐ jìng de bàofù hòu, yìwèishēncháng de shuō: ‘niánqīng rén, rén shēng zhī lù màncháng, qiě xíng qiě zhēnxī, qiē mò yīn yī shí de cuòzhé ér huīxīn sàng qì.’ shuō wán, lǎo héshang ná chū zhēncáng duō nián de gǔshū zèng yǔ lǐ jìng. lǐ jìng qiāne ēn xiè de gàobié le lǎo héshang. rán'ér, gǎnkǎo túzhōng, lǐ jìng què yìwài luò bǎng. tā dú zì yī rén zuò zài qiáobiān, wàngzhe bōguāng línlín de héshuǐ, huíxǐng lǎo héshang de jiàohuì, bù jīn lèi rú yǔ xià, qì bù chéng shēng. tā huǐhèn zìjǐ zhǔnbèi bù zú, gūfù le lǎo héshang de qīwàng. guò le xǔjiǔ, tā cái cā gān yǎnlèi, chóngshí xìnxīn, juédìng jìxù nǔlì, zài fù kǎochǎng.

Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Jing yang pergi ke ibu kota untuk menduduki peperiksaan imperial. Dia terperangkap dalam hujan lebat dan berlindung di sebuah kuil yang usang. Seorang sami tua tinggal di kuil itu, dan melihat pakaian Li Jing yang compang-camping, dia menawarkannya makanan ringkas. Kemudian, Li Jing dan sami itu berbual-bual. Selepas mendengar cita-cita Li Jing, sami itu berkata dengan bermakna, "Anak muda, jalan hidup itu panjang; hargai setiap langkah dan jangan berputus asa kerana kegagalan sementara." Kemudian, sami itu memberikan Li Jing sebuah buku lama yang telah disimpannya selama bertahun-tahun. Li Jing mengucapkan terima kasih kepada sami itu dan pergi. Walau bagaimanapun, dalam perjalanan ke peperiksaan, Li Jing gagal secara mengejut. Dia duduk sendirian di tepi sungai, memandang air yang berkilauan. Dia teringat kata-kata sami itu dan tidak dapat menahan air matanya. Dia menyesali persiapannya yang tidak mencukupi dan merasakan dia telah mengecewakan harapan sami itu. Setelah beberapa lama, dia menyapu air matanya, mendapatkan semula keyakinannya, dan memutuskan untuk berusaha lebih gigih dan menduduki peperiksaan sekali lagi.

Usage

用于描写因极度悲伤而不能发出声音的哭泣状态。

yòng yú miáoxiě yīn jí dù bēishāng ér bù néng fāchū shēngyīn de kūqì zhuàngtài

Digunakan untuk menerangkan keadaan menangis yang begitu hebat sehingga tidak dapat mengeluarkan sebarang bunyi disebabkan oleh kesedihan yang amat sangat.

Examples

• 听到这个噩耗，她泣不成声。

  tīng dào zhège èghào, tā qì bù chéng shēng

  Mendengar berita buruk itu, dia menangis tersedu-sedu.

• 他伤心地泣不成声，久久不能平静。

  tā shāngxīn de qì bù chéng shēng, jiǔjiǔ bù néng píngjìng

  Dia menangis dengan sedih sehingga tidak dapat tenang untuk waktu yang lama.

• 孩子委屈地泣不成声，令人心疼。

  háizi wěiqū de qì bù chéng shēng, lìng rén xīnténg

  Kanak-kanak itu menangis dengan sedih sehingga menyayat hati

Related Idioms

• 痛哭流涕

• 泪流满面

Opposite Idioms

• 喜笑颜开

• 兴高采烈