济济一堂 Ramai orang berbakat berkumpul bersama
Explanation
济济一堂，形容许多有才能的人聚集在一起。
Jǐ jǐ yī táng menggambarkan perhimpunan ramai orang yang berbakat.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为才华横溢，名扬天下。一日，他受邀参加一位权贵家的宴会。宴会上，宾客满座，济济一堂。文人墨客、达官显贵，汇聚一堂，谈笑风生。李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首首气势磅礴的诗篇，博得了满堂喝彩。这场宴会，可谓是盛况空前，人才荟萃，堪称济济一堂的典范。此后，“济济一堂”便用来形容很多有才能的人聚集在一起的盛况。
Pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, bakatnya yang luar biasa telah menjadikan beliau terkenal di seluruh dunia. Pada suatu hari, beliau telah dijemput ke sebuah jamuan makan malam di rumah seorang bangsawan yang berpengaruh. Dewan jamuan itu dipenuhi dengan tetamu; para sarjana, artis dan pegawai tinggi berkumpul bersama, berbual-bual dan ketawa riang. Li Bai, penuh inspirasi, telah menghasilkan beberapa puisi yang hebat, memenangi pujian daripada semua orang yang hadir. Jamuan makan malam ini adalah sesuatu yang luar biasa, perhimpunan orang-orang yang paling berbakat, dianggap sebagai contoh pertemuan yang benar-benar hebat, dan ilustrasi yang sempurna bagi "jǐ jǐ yī táng". Sejak itu, ungkapan ini telah digunakan untuk menggambarkan perhimpunan ramai orang yang berbakat.
Usage
用于形容许多有才能的人聚集在一起的盛况。
Digunakan untuk menggambarkan perhimpunan besar ramai orang berbakat.
Examples
-
会议室里济济一堂，都是各行各业的精英人士。
huiyishi li jijii yitang, dou shi gexinggeye de jingying renshi.
Bilik persidangan dipenuhi dengan ramai golongan elit dari semua lapisan masyarakat.
-
今天公司年会上，济济一堂，热闹非凡。
jintian gongsi nianhuishang, jijii yitang, renao feifan.
Pada majlis makan malam tahunan syarikat hari ini, semua orang berkumpul, meriah dan menyeronokkan.