深不可测 Tidak terduga
Explanation
比喻对事物的情况捉摸不透，难以理解。
Digunakan untuk menggambarkan ketidakupayaan untuk memahami situasi atau seseorang.
Origin Story
传说在古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，周围云雾缭绕，山脚下的溪流蜿蜒流淌，但溪流却深不见底。据说，山峰内部藏着许多奇珍异宝，吸引着无数冒险者前来探索。但是，没有人能够真正地揭开山峰的秘密，因为它的深不可测，让人难以捉摸。一位名叫李白的诗人，也曾慕名来到这座山峰，他站在山脚，望着深不可测的溪流，心中充满了好奇和敬畏。他吟诗道：
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, terdapat sebuah puncak gunung yang misteri. Puncak itu menjulang tinggi ke awan, diselimuti kabus, dengan aliran sungai yang berliku-liku mengalir di kakinya. Namun, aliran sungai itu sangat dalam. Dikatakan bahawa bahagian dalam gunung itu menyimpan banyak harta benda yang jarang ditemui, menarik banyak pengembara untuk meneroka. Namun, tiada siapa yang dapat benar-benar membuka rahsia gunung itu kerana kedalamannya tidak terukur dan sukar difahami. Seorang penyair bernama Li Bai, juga datang ke gunung ini kerana ingin tahu. Dia berdiri di kaki gunung, memandang aliran sungai yang tidak terukur, hatinya dipenuhi rasa ingin tahu dan kagum. Dia membaca sebuah puisi:
Usage
形容事物深奥、复杂、难以理解。
Untuk menggambarkan kedalaman, kerumitan, dan kesukaran dalam memahami sesuatu.
Examples
-
这片海域深不可测，暗藏着许多未知的危险。
zhè piàn hǎi yù shēn bù kě cè, àn cáng zhe xǔ duō wèi zhī de wēi xiǎn.
Kawasan laut ini tidak terduga dan menyimpan banyak bahaya yang tidak diketahui.
-
他的思想深不可测，让人捉摸不透。
tā de sī xiǎng shēn bù kě cè, ràng rén zhuō mó bù tòu.
Pemikirannya tidak dapat diramalkan, dan sukar difahami.