满面春风 Penuh dengan angin musim bunga
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
Menerangkan ekspresi kegembiraan dan ketenangan.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，小明开心地走在上学的路上。他昨天考试取得了好成绩，今天的心情格外好。一路上，他脸上都洋溢着灿烂的笑容，仿佛春风拂过他的面颊，让他整个人都感到舒畅无比。路过公园的时候，他看到一对老夫妇在散步，两人满面春风，谈笑风生，脸上洋溢着幸福的笑容。小明心里想，我要努力学习，将来也要像他们一样，拥有幸福美满的生活。
Pada suatu pagi yang cerah, Xiaoming berjalan dengan gembira ke sekolah. Dia telah mendapat keputusan peperiksaan yang baik semalam dan dia berada dalam suasana hati yang sangat baik hari ini. Sepanjang perjalanan, dia tersenyum lebar, seolah-olah angin musim bunga sedang membelai pipinya, membuatnya merasa sangat selesa. Ketika dia melalui taman, dia melihat pasangan tua sedang berjalan-jalan, kedua-duanya tersenyum lebar, berbual dan ketawa, wajah mereka memancar dengan kebahagiaan. Xiaoming berfikir, aku akan belajar bersungguh-sungguh dan pada masa depan aku juga akan menjalani kehidupan yang bahagia dan memuaskan seperti mereka.
Usage
形容人喜悦舒畅的表情，常用于描写人高兴、得意、心情舒畅等情况。
Menerangkan ekspresi kegembiraan dan ketenangan, sering digunakan untuk menggambarkan kebahagiaan, kebanggaan, atau suasana hati seseorang.
Examples
-
他今天满面春风，看来是好事连连！
tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, kàn lái shì hǎo shì lián lián!
Dia kelihatan sangat gembira hari ini, sepertinya dia mendapat berita baik!
-
考试完，老师满面春风地走进教室，告诉同学们好消息。
kǎo shì wán, lǎo shī mǎn miàn chūn fēng de zǒu jìn jiào shì, gàosu tóng xué men hǎo xiāo xi.
Selepas peperiksaan tamat, guru masuk ke kelas dengan senyuman lebar dan memberitahu pelajar berita baik.