灭顶之灾 bencana yang melanda
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
Bencana yang melanda: Metafora yang menggambarkan satu peristiwa bencana yang membawa kepada kemusnahan sepenuhnya.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
Legenda mengatakan bahawa sejak dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah sebuah keluarga yang menjana pendapatan dengan menangkap ikan turun-temurun. Namun, banjir besar yang tiba-tiba telah menenggelami rumah mereka serta menghapuskan segala keindahan yang ada. Penduduk kampung melarikan diri meninggalkan rumah mereka, sebahagian berjaya menyelamatkan diri, manakala yang lain selamanya tertinggal. Banjir ini bagaikan bencana yang melanda yang meninggalkan parut yang tidak akan pernah hilang di perkampungan gunung ini.
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
Ungkapan “Bencana yang melanda” sering digunakan untuk menggambarkan bencana yang amat serius, biasanya merujuk kepada impak atau bencana yang membawa kemusnahan.
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
Kebakaran besar itu telah menyebabkan bencana yang melanda dirinya.
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
Krisis kewangan ini merupakan bencana besar bagi banyak perusahaan kecil dan sederhana.