炙手可热 zhì shǒu kě rè sangat berpengaruh

Explanation

比喻权势很大，声势很盛，使人不敢接近。

Ini adalah idiom yang bermaksud sangat berkuasa dan berpengaruh, sehingga orang takut.

Origin Story

唐玄宗时期，杨国忠凭借姐姐杨贵妃的宠爱，权倾朝野，炙手可热。他飞扬跋扈，贪赃枉法，朝臣们对他都敬而远之，生怕得罪了他。这正是杜甫诗句“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”的真实写照。杨国忠的权力来得容易，但他忘记了权力的背后是责任，最终落得个身败名裂的下场。这个故事告诉我们，权力虽好，但不能滥用，否则必将自食其果。

tang xuanzong shiqi, yang guozhong pingjie jiejie yang guifei de chong'ai, quanqing chaoye, zhisou kere. ta feiyangaobù, tanzhang wangfa, chaochénmen dui ta dou jing'eryuānzhī, shengpa daofeile ta. zhe zhèngshì du fu shiju “zhisou kere shi jue lun, shen mo jin qian cheng xiang chen” de zhenshi xiezhao. yang guozhong de quanli lai de rongyi, dan ta wangjile quanli de beihou shi ze ren, zhongyu luode ge shen baininglie de xiachang. zhege gushi gaosu women, quanli sui hao, dan buneng lan yong, fouze bì jiang zi shi qi guo.

Semasa Dinasti Tang, Yang Guozhong, berkat kasih sayang kakak perempuannya, Yang Guifei, memperoleh kuasa. Dia adalah seorang yang kejam dan korup, dan para pegawai cuba untuk menjauhinya. Hal ini dapat dilihat dalam puisi Du Fu. Kuasa Yang Guozhong datang dengan mudah, tetapi dia melupakan tanggungjawabnya, dan akhirnya dia menjadi terkenal kerana kejahatannya. Kisah ini menunjukkan bahawa kuasa itu baik, tetapi tidak boleh disalahgunakan.

Usage

多用于形容人权势很大，声势很盛。

duo yuyong yu xingrong ren quan shi hen da, sheng shi hen sheng.

Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan orang yang sangat berkuasa dan berpengaruh.

Examples

  • 他权势熏天，炙手可热，无人敢与其对抗。

    ta quan shi xuntian, zhisou kere, wuran gan yu qi duikang.

    Dia sangat berkuasa dan berpengaruh, tiada siapa yang berani menentangnya.

  • 这家公司炙手可热，发展迅速，前途一片光明。

    zhe jia gongsi zhisou kere, fazhan xunsu, qian tu yipian guangming.

    Syarikat ini sangat popular, berkembang pesat, dan mempunyai masa depan yang cerah.

Related Idioms

  • 烜赫一时

  • 望而生畏

  • 敬而远之

Opposite Idioms

  • 平易近人

  • 和蔼可亲