烜赫一时 terkenal buat seketika
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Merujuk kepada kemasyhuran atau kuasa yang sangat besar dalam tempoh tertentu.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
Dikatakan bahawa semasa tahun-tahun Zhenguan Dinasti Tang, seorang sarjana bernama Li Bai tinggal di bandar Chang'an. Sejak kecil, dia berbakat dan berbakat, menulis banyak puisi popular pada usia muda dan dikenali sebagai “penyair abadi”. Ramai pegawai tinggi datang untuk berkawan dengannya. Untuk seketika, Li Bai berada di puncak kemasyhurannya dan sangat terkenal di Chang'an. Walau bagaimanapun, keadaan berubah, dan Li Bai menjadi sombong dan menyinggung ramai orang yang berkuasa, yang akhirnya membawa kepada pengasingannya dari Chang'an, menamatkan zaman kegemilangannya di sana. Walaupun dia mengembara selepas itu, puisinya tetap hidup sehingga hari ini, menjadikannya seorang penyair lagenda.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Digunakan untuk menerangkan seseorang atau sesuatu yang sangat terkenal atau berkuasa dalam tempoh tertentu.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Dia pernah terkenal, tetapi akhirnya jatuh dari kejayaan.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
Syarikat itu pernah sangat berjaya, tetapi tidak lama kemudian merosot.